Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Esa posibilidad fue compartida también por reconocidos especialistas, como el epidemiólogo francés Renaud Piarroux. | This possibility has also been supported by other recognised specialists, such as the French epidemiologist, Renaud Piarroux. |
Esos criterios, propuestos en 1965 por el epidemiólogo británico Austin Bradford Hill, configuran una lista con nueve características generales que deben cumplirse. | Proposed in 1965 by the British epidemiologist Austin Bradford Hill, these criteria consist of a list of nine characteristics that in general must be met. |
Para el administrador sanitario, el técnico de saneamiento, el entomólogo, el epidemiólogo y el especialista en lucha antivectorial, la distribución de socorros y otros trabajos afines implican una planificación minuciosa. | For the public health administrator, sanitarian, entomologist, epidemiologist and vetctor control specialist, the management of health relief' and related responsibilities involves careful planning. |
El equipo cubano está compuesto por 100 enfermeros, 50 médicos, 3 epidemiólogos, 3 especialistas en cuidados intensivos, 3 enfermeros especializados en control de infecciones y 5 funcionarios de movilización social, todos ellos supervisados por el epidemiólogo Dr. Jorge Juan Delgado Bustillo. | The Cuban team consists of 100 nurses, 50 doctors, 3 epidemiologists, 3 intensive care specialists, 3 infection control specialist nurses and 5 social mobilization officers, all overseen by epidemiologist Dr Jorge Juan Delgado Bustillo. |
Cuando la población afectada sea bien definida, como sucede en los campos de refugiados o de personas desplazadas, será posible e importante que el epidemiólogo nacional establezca las tasas y variación a través del tiempo. | Where the affected population is well defined, as in camps for refugees or displaced persons, it will be both feasible and important for the national epidemiologist to determine rates and their change over time. |
El epidemiólogo nacional participa en la selección de sitios para el campamento. | The national epidemiologist is involved in electing the camp sites. |
En esas condiciones, la situación puede hacerse incontrolable antes de que el epidemiólogo esté al tanto del problema. | When this occurs, the situation gets out of control before the epidemiologist is aware of the problem. |
Eso puede ser de interés para el periódico promedio, y para el lector promedio, pero no significa nada para el epidemiólogo. | That may be of interest to the average newspaper, and to the average reader, but not to the epidemiologist. |
Si el epidemiólogo que trabaja a nivel central no esta satisfecho con la capacidad del personal de operaciones para investigar un rumor, debe enviar uno o más epidemiólogos al sitio correspondiente. | If the central epidemiologist is not satisfied with the field staff's ability to investigate a rumor, one or more epidemiologists should be sent to the field. |
Cuando el epidemiólogo de los servicios centrales no está seguro de la aptitud del personal de operaciones para aclarar un rumor, deberá enviar sobre el terreno a uno o varios epidemiólogos. | When the central epidemiologist is not satisfied with the field staff's ability to investigate a rumor, one or more epidemiologists should be sent to the field. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
