Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Hoja tipo Apium (por lo tanto el epíteto científico apiifolia). | Apium-like leaf (hence the scientific epithet apiifolia). |
Su nombre era Harsiese, pero en la narración de Reyes/Crónicas se le conoce también por el epíteto hebreo de Joás. | His name was Harsiese, but in the Kings/Chronicles narrative he is also called by the Hebrew epithet of Joash. |
Sin embargo, el epíteto peyorativo de Zalmuna revela que Kakrime rompió una alianza vinculante con su hijo mayor y antiguo heredero Samsu-ditana (Taré). | However, the pejorative epithet Zalmunnah reveals that Kakrime broke a binding covenant with his eldest son and erstwhile heir Samsu-ditana (Terah). |
El populismo es el epíteto infamante que los tecnócratas atribuyen a la voluntad popular cuando ésta se expresa en un sentido que no les conviene. | Populism is how technocrats choose to denigrate the will of the people when it is expressed in a direction which does not suit them. |
Las flores son amarillas (de las cuales el epíteto específico), a veces salpicadas de oscuro, tienen forma de estrella, se agrupan en haces hasta la axila de las hojas superiores. | The flowers are yellow (from which the specific epithet), sometimes punctuated with dark, are star-shaped, gathered in bundles to the axil of the upper leaves. |
El nombre del género deriva de aquel usado por los indígenas de Nueva Guinea; mientras que el epíteto específico es la combinación del nombre del género Brownea Jacq. | The name of the genus comes from the name used by New Guinea natives; the specific name is the combination of the name of the genus Brownea Jacq. |
Fue el día en que Ramsés se ganó el honor de ser llamado Sese/Sesy.x Sese era simplemente la forma egipcia de Sheshi/Sheshy, el epíteto hykso del primer Josué, Abi-eshuuh/Salitis. | This was the day that Ramses earned the honor of being called Sese/Sesy.x Sese was plainly the Egyptian form of Sheshi/Sheshy, the Hyksos epithet of the first Joshua, Abi-eshuuh/Salitis. |
El término Tamarix se deriva de Támaris, río de Hiberia y asonante con el tamár árabe; palma de la mano; el epíteto galo específico ciertamente deriva de los galos, la Francia actual. | The term Tamarix is derived from Támaris, river of Hiberia and assonant with the Arabic tamár; Palm tree; the specific Gallic epithet certainly derives from the Gauls, the present-day France. |
Tiene una corteza gris o amarillenta cuando es joven y luego se vuelve rojiza y se separa en grandes placas a una edad mayor, que recuerda la corteza del árbol plano (de ahí el epíteto específico). | It has a gray or yellowish bark when young and then turns reddish and detaches into large plaques at an older age, reminiscent of the bark of the plane tree (hence the specific epithet). |
Las parejas de hojas están dispuestas sobre el tallo en un ángulo recto con respecto al anterior par (decusadas), formando una cruz al verlas desde arriba, lo que originó el epíteto específico. | The couples of leaves are arranged on the stem at a right angle with respect to each other, crossed. This disposition of the leaves stands at the origin of the meaning of the specific epithet. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
