Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Esto no significa que el encarcelamiento masivo sea eficaz. | However, massive incarceration does not mean efficient incarceration. |
El movimiento obrero tradicionalmente ha tomado una postura contra el encarcelamiento masivo, la vigilancia generalizada y el trabajo forzoso. | The labour movement has traditionally taken a stand against mass incarceration, mass surveillance and forced labour. |
Otra cosa es que esto pretende abordar el encarcelamiento masivo, pero solo afecta a las personas dentro de la prisión federal. | Another thing is that this claims to address mass incarceration, but it only affects people in federal prison. |
Todo lo que nos hicieron a Atenco — los asesinatos, las violaciones sexuales, el encarcelamiento masivo, el encarcelamiento selectivo — no fue algo personal. | All they did to us at Atenco—the murders, rapes, mass incarceration and selective incarceration—wasn't a personal matter. |
Cómo funciona la censura: El gobierno utiliza el encarcelamiento masivo de periodistas como modo de silenciar a los disidentes y suprimir la cobertura informativa crítica. | How Censorship Works: The government uses mass imprisonment of journalists as a means of silencing dissent and quashing critical news coverage. |
Tamara mencionó PROYECTO DE SENTENCIA y EL NUEVO JIM CROW, tanto los recursos donde se puede empezar a cavar más profundo en los temas relacionados con el encarcelamiento masivo. | Tamara mentioned THE SENTENCING PROJECT and THE NEW JIM CROW, both resources where you can start digging deeper into the issues surrounding mass incarceration. |
Etiopía se ha visto afectada por protestas desde 2015 por el encarcelamiento masivo de políticos, activistas y periodistas, entre estos, los blogueros del colectivo Zone 9. | Ethiopia has been gripped by protests since 2015 over the mass imprisonment of politicians, activists and journalists, including the bloggers of the Zone 9 collective. |
Por lo tanto, su realización no puede reducirse de forma simplista y falaz a discursos de mano dura o tolerancia cero que pregonan el encarcelamiento masivo de personas como única respuesta a esta compleja realidad. | Therefore, their attainment cannot be reduced simplistically and falsely to iron-handed or zero tolerance discourses that call for the massive incarceration of persons as the only response to this complex reality. |
Su objetivo es reducir el encarcelamiento masivo, una tarea enorme para esta administración, pero Van y su grupo han encontrado aliados en los lugares más inesperados, hablando un idioma que quizás el resto de nosotros no hemos encontrado. | Their aim is to reduce mass incarceration, an enormous task with this administration, but Van and his group have found allies in the most unexpected places, speaking a language that perhaps the rest of us haven't found. |
Y con esto también vino la Operación Contorno (Streamline Operation) que es el encarcelamiento masivo de indocumentados que atrapa la Patrulla Fronteriza y que cumplen sentencias de hasta 180 días en cárceles antes de deportarlos a sus países de origen. | And with this also came Operation Streamline, which is the massive imprisonment of undocumented immigrants caught by the Border Patrol and who serve sentences of up to 180 days in prisons before being deported to their countries of origin. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
