Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
En 1916 el emir de Qatar le permite convertirse en un protectorado británico. | In 1916 Emir of Qatar allowed to become a British protectorate. |
Esta jofaina de cobre con incrustaciones de oro lleva el blasón de su propietario, el emir copero Tabtaq. | This basin, inlaid with silver, bears the blazon of its owner, the cupbearer Amir Tabtaq. |
Por su parte, el emir al-Sabah IV ha solicitado una reunión urgente del Consejo de Cooperación de Golfo, al que pertenecen Kuwait y Qatar. | Emir al-Sabah IV requested an emergency meeting of the Gulf Cooperation Council, of which Qatar is a member. |
Forma de determinar su lugar de producción/procedencia: El aguamanil se fabricó en Egipto para el emir Tabtaq, según indica la inscripción. | How provenance was established: The ewer was crafted in Egypt, specifically for Amir Tabtaq, a fact verified by the inscription. |
En 1222, el predicador sufí Bahaeddin Veled llegó a la ciudad con su familia y el emir Karamanoğlu mandó construir una madrasa para acogerlos. | In 1222, the Sufi preacher Bahaeddin Veled arrived in town with his family, and the Karamanoğlu emir built a medrese to accommodate them. |
La datación de la lámpara se basó en las inscripciones, en las que se menciona al dueño, el emir Tankaz al-Nasiri. | The lamp was dated based on the written inscriptions on it, which mention the name of its owner, Amir Tankaz al-Nasiri. |
En 1167 / 1753, el emir Abd al Rahman Katjuda agregó, detrás de la zona de la qibla, un área extensa rodeada por cuatro arcadas. | In AH 1167 / AD 1753, Amir Abd al Rahman Katkhuda added a large area enclosed by four arcades behind the qibla area of the mosque. |
Mucho antes de que Madrid fuera capital de España, el emir Mohamed I construyó en Magerit (nombre árabe de la ciudad) una alcazaba para defender Toledo del avance de los cristianos. | Long before Madrid became the capital of Spain, Emir Mohamed I chose Magerit (the city's Arabic name) as the site for a fortress to protect Toledo from the advancing Christians. |
Al anunciarse el mandato francés, el pueblo se subleva contra el emir Faisal, quien ha decidido colaborar con los franceses y con los maronitas del Líbano que lo respaldan. | When the French mandate was announced, the People rose against Emir Fayçal, who had decided to collaborate with the French and the Maronites of Lebanon, who supported him. |
Mucho antes de que Madrid fuera capital de España, el emir Mohamed I construyó en Magerit (nombre árabe de la ciudad) una alcazaba para defender Toledo del avance de los cristianos. | Far before Madrid was the capital of Spain, Emir Mohammad I built a citadel in Magerit (the Arabic name of the city) to defend Toledo from the advance of the Christians. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
