Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Una de ellas es la vigilancia y el embotamiento. | One of these is monitoring and blunting. |
No toleran el embotamiento y la arrogancia. | They do not tolerate dullness and arrogance. |
A menudo, la confusión y el embotamiento mental son el resultado de errores en el régimen alimentario. | Mental confusion and dullness are often the result of errors in diet. |
Con la concentración superior trabajamos para obtener control sobre el vagabundeo mental, el embotamiento y demás. | With higher concentration we work to gain control over mental wandering, dullness, and so on. |
Al igual que en el caso de las fotografías, detener el espejo al nivel del pecho evita el embotamiento. | As in the case of working with photos, holding the mirror at chest level helps to prevent dullness. |
Es un estado mental estable que no es movido o influido por la volatilidad mental, el vagabundeo mental, la distracción o el embotamiento. | It's a stable state of mind that is not moved or swayed by flightiness of mind, mental wandering, distraction or dullness. |
Pues bien, el domingo día 23, la denuncia del profeta Amós sacude el embotamiento general (Am 8, 4-7; ver Hch 28, 27): robar a los pobres clama al cielo. | Well, on Sunday 23rd, the prophet Amos's denunciation shakes up the general apathy (Am 8, 4-7; to see Acts 28,27): to steal from the poor cries out to heaven. |
De manera similar, si consideramos que las películas mentales, las emociones perturbadoras y el embotamiento aparecen como imágenes proyectadas momentáneamente sobre el agua, la energía que los mantiene disminuye y puede cesar por completo. | Similarly, if we regard mental movies, disturbing emotions, and dullness appearing as if through a process of momentarily projecting a picture on water, the energy behind them also decreases and may stop altogether. |
El embotamiento visual provoca paradójicamente una suerte de ceguera, una atrofia de la mirada que hace que se pierda el gusto y la sensibilidad. | The visual blunting provokes paradoxically a luck of blindness, an atrophy of the look that does that the taste and the sensibility gets lost. |
El embotamiento de esta lucha se vio agravado por el hecho de que en una gran mayoría de los países de la Unión Europea en estos momentos no hay partidos de masas o grandes tratando de construir una oposición seria a los efectos de esta crisis. | This blunting of struggle was compounded by the fact that in a vast majority of EU countries there are currently no large or mass parties attempting to build serious opposition to the effects of this crisis. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
