Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Para el embaucador, cambia es juego, confusón, la meta. | For the trickster, change is the game, confusion, the aim. |
Las más analizadas son el arquetipo del bufón y el embaucador. | The most frequently discussed are the fool and the trickster. |
Amigos míos, no os dejéis llevar por el embaucador. | Do not, my friends, be led by the deceiver. |
Cómo llegar a Lisboa, el rumor de su reconocimiento, allí fue tomada el embaucador. | Getting to Lisbon the rumor of his acclaim, there was taken the trickster. |
Entonces me vina la idea: ¿Quién era el embaucador, Laing o yo mismo? | But then the thought occurred to me: who was the trickster, Laing or myself? |
Pero en Novena Noche el embaucador es un caballo, lo que es un truco en sí mismo. | But in Ninth Night the trickster is a horse, which is a trick in itself. |
En su forma humana, el embaucador demuestra un temperamento mercurial con repentinos giros de estado de ánimo y manierismos. | In human form the trickster demonstrates a mercurial temperament with sudden shifts in mood and mannerisms. |
Es de allí de donde provienen las asociaciones de Mercurio con el pícaro, el embaucador, el tramposo y el ladrón. | This is where Mercury's association with the rogue, the trickster, the card-sharp and the thief come from. |
Con una indecencia desvergonzada, el embaucador de la Casa Blanca se precia de insultar el carácter de los inmigrantes, degradar su humanidad y aterrorizar a sus hijos. | With shameless indecency, the trickster in the White House takes pride in insulting their character, debasing their humanity, and terrorizing their children. |
Como mito, el embaucador mantiene una sorprendente semejanza con la imagen alquímica de Mercurio, con su afición a los chistes taimados y las bromas trucadas de mercado par decirlo de alguna forma. | As myth the trickster bears a striking resemblance to the alchemical image of Mercurius with his fondness for sly jokes and malicious pranks—tricks of the trade so to speak. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
