Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
El aprendizaje permanente precisa una perspectiva nueva, centrada en el educando. | Lifelong learning requires a new learner-centred perspective. |
Nada más contradictorio ni alejado de los contenidos, habilidades y valoraciones que el educando debiera incorporar en esta etapa de su formación. | Nothing more contradictory or detached from the content, skills and appreciations students should incorporate during this stage of development. |
Si tuviera que expresarla en una sola frase, diría que es el compromiso compartido entre el docente y el educando, entre el mentor y el discípulo. | If I were to express this in a single phrase, it would be the spirit of shared commitment between teacher and learner, mentor and disciple. |
Para ello, se prestará atención a los aspectos más destacados que afectan a la naturaleza y a los elementos constitutivos de las competencias en ese plural recurrente en Tuning en relación con el proceso educativo y el educando. | To this end, efforts will focus on salient aspects of the nature and main elements of the competences—in that plural which appears predominantly in Tuning—in relation to the educational process and student. |
La educación, ¿no es una comunicación vital, que establece una relación profunda entre el educador y el educando, permitiendo que ambos participen en la verdad y el amor que constituyen el objetivo final al que está llamado todo ser humano? | Is education not a vital communication which creates a deep relationship between the teacher and student, making them both share in that truth and love which are the final goal to which every human being is called? |
Darius Mijo - el educando del conservatorio Parisiense. | Darius Mijo - the pupil of the Parisian conservatory. |
Un punto de llegada, a quien se transmite (generación joven representada por el educando). | A point of arrival, who passed (younger generation represented by the learner). |
En cada caso, para empezar, el educando reproduce el descubrimiento original. | In each case, first of all, the pupil replicates an original discovery. |
Incentivar y promover en el educando la cultura medioambiental y la conciencia ecológica. | Encourage and promote environmental education and ecological awareness. |
De modo que, tanto el educador como el educando, están aprendiendo en el profundo sentido de esa palabra. | So both the educator and the educated are learning in the deeper sense of that word. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
