Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Este arte decorativo es creado por el ebanista más famoso del reinado de Luis XIV André-Charles Boulle. | This decorative art is created by the most famous cabinetmaker of the reign of Louis XIV André-Charles Boulle. |
La marquetería Boulle, como su nombre lo indica, es creada por el ebanista más famoso del reinado de Luis XIV André-Charles Boulle. | Boulle marquetry, as its name suggests, is created by the most famous cabinetmaker of the reign of Louis XIV André-Charles Boulle. |
Diseñado en su momento por reconocidos artesanos como Jean-Henri Riesener (1734-1806), discípulo de Jean-François Oeben, el ebanista favorito de Marie-Antoinette, este bufé del mercado de pulgas se distingue por su decoración barroca y Talladas a mano con patrones de estilo. | Designed at the time by renowned craftsmen such as Jean-Henri Riesener (1734-1806), a disciple of Jean-François Oeben, the favorite cabinetmaker of Marie-Antoinette, this flea market buffet is distinguished by its Baroque decor and hand carved with patterns of style. |
La madera se quejó pero el ebanista se rehusó a escuchar los quejidos de la madera. | The wood complained but the woodmaker desisted from bowing to the complaints. |
Diseñado en 1935, aunque este ejemplar se hizo aproximadamente entre 1936 y 1940 por el ebanista A. J. Iversen. | Designed in 1935. This example was made approx. 1936-1940 by cabinetmaker A.J. Iversen. |
Con su dominio de las técnicas de carpintería, el ebanista capacitado integró sus conocimientos como artesano directamente en sus diseños. | With his mastery of woodworking techniques, the trained cabinetmaker integrated his knowledge as a craftsman directly into his designs. |
Boulle fue el ebanista oficial del rey Luis XIV, y los muebles y piezas de estilo boulle forman parte de las mejores colecciones del mundo. | He was Master cabinetmaker to King Louis XIV, and his furniture and pieces made in the boulle style are found in the world's finest collections. |
Inició su formación en dibujo y pintura en el obrador de su padre, el ebanista F. Vidal, con Enric Gómez, y recibió clases del pintor Arcadi Mas i Fontdevila. | She started her training in drawing and painting with Enric Gómez in the workshop belonging to her father, the cabinet maker F. Vidal, and also took classes from the painter Arcadi Mas i Fontdevila. |
El Carpintero - el ebanista ayuda en este trabajo el conocimiento de la estructura del árbol, la textura natural de su madera depende de la geometría de la preparación de los troncos. | The Cabinet maker is helped with this work by knowledge of a structure of a tree, a natural structure of its wood depending on geometry of cutting of trunks. |
Si el negociante no selecciona la mercancía, si el ebanista no consigue hacer un barco sin aficionar la madera a sus propósitos, ¿cómo esperar una comunidad segura y tranquila sin que el hogar se perfeccione? | If the dealer selects the goods, if the carpenter cannot make a boat without fond wood for its purposes, how waits a safe and peaceful community without the home getting perfect? |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
