Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Puesto que el dux no debía salir de Génova, so pena se ser privado de todo cuando poseía, el rey había obtenido, de parte de la ciudad, una derogación para esta visita. | As the Doge was not allowed to leave Genoa under pain of being deposed, the king had obtained a dispensation from the city for this visit. |
La ceremonia matrimonial se renueva cada año, pero primero orginated con un grupo de dignatarios, entre ellos el dux Pietro II Orseolo, abordar el Bucintoro, una barcaza de colorido y magistral que fue utilizado para importantes ceremonias venecianas. | The marital ceremony is renewed each year but it first orginated with a group of dignitaries, including the Doge Pietro II Orseolo, boarding the Bucintoro, a colorful and masterful barge that was used for important Venetian ceremonies. |
Los Sales-Bellone tuvieron que marcharse de Génova, donde se habían instalado, porque su Gerolamo, satírico, jugando con la homonimia, se burlaba de las autoridades, hasta el punto que irritó el dux de Génova, Gerolamo Durazzo. | The Sales-Bellone company had to leave Genoa, where they had established themselves, for their Gerolamo, satirically playing on a shared name, angered the authorities by mocking Gerolamo Durazzo, the Doge of Genoa. |
El gobierno veneciano dispuso que el dux no podría nombrar a su hijo como sucesor. | The Venetian government declared that the doge could not appoint his son as his successor. |
Tras su elección aquí, el Dux se presentó la nueva a la ciudad. | Following his election here, the new Doge was presented to the city. |
Compiten con el primer remolcador dual construido en España, el Dux, del astillero asturiano Gondán. | They compete with the first dual tug built in Spain, Dux, from Gondán shipyard. |
Ella Está Muy Preocupada Por El Dux. | She is very worried about the doge. |
Fue al Lido di Porto que el Dux se remó anualmente para lanzar un anillo de oro en el mar en el matrimonio simbólico cada primavera. | It was to the Porto di Lido that the Doge was rowed annually to cast a gold ring into the sea in symbolic marriage each spring. |
Un rico brocado rojo cubre las paredes de esta sala, idealmente concebido para albergar a la máxima autoridad en la República de Venecia, es decir, el Dux. | A rich red brocade covers the walls of this room, ideally conceived to host the highest authority in the Venetian Republic, that is, the Doge. |
La traducción aproximada de la descripción del hotel: Situado en una zona tranquila y ofrece cómodas instalaciones, la comodidad lujosa, el Dux de Venecia Hotel le da la bienvenida a un refugio atractivo. | Set in a quiet area and offering convenient facilities, lavish comfort, the Doge Hotel Venice welcomes you for an enticing retreat. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
