Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Aleksander Solzhenitsyn, el disidente ruso, trabajaba doce horas al día con trabajos forzados. | Aleksander Solzhenitsyn, the Russian dissident, was working twelve hours a day at hard labour. |
En nombre de nuestro Grupo, quisiera brindar mi apoyo a Liu Xiaobao, el disidente de Tiananmen recientemente encarcelado y cuyo único delito es su pasión por la democracia. | On behalf of our group, I would like to give my support to Liu Xiaobo, the recently convicted Tiananmen dissident, whose only crime is his passion for democracy. |
Por ejemplo, me hubiese gustado que se hubiese hecho referencia al destino de Mustapha Salma, el disidente del Frente Polisario secuestrado por haberse atrevido a pedir el diálogo. | For instance, I would have liked mention to have been made of the fate of Mustapha Salma, the Polisario Front dissident kidnapped for having dared to call for dialogue. |
A finales de 2007, se intensificaron los enfrentamientos en Kivu del Norte entre las FARDC y el Congrès National pour la Défense du Peuple (CNDP), grupo político militar dirigido por el disidente Laurent Nkunda. | Late in 2007, clashes intensified in North Kivu between FARDC and the politico-military group led by dissident Laurent Nkunda, the Congrès national pour la défense du peuple (CNDP). |
En el Lista de los empleados de la Seguridad del Estado, publicado en 2009 por el disidente checo Stanislav Penc la misma persona está ya desde hace 01/01/1955 bezpeènost en Statni en Brno, el número de archivo V-8216a. | On the unofficial list of Employees of StB, published in 2009 by the Czech dissident Stanislav Penc is the same person since the 01/01/1955 performed in Statni bezpeènost in Brno, Archive number V-8216. |
En el Lista de los empleados de la Seguridad del Estado, publicado en 2009 por el disidente checo Stanislav Penc la misma persona está ya desde hace 01/01/1955 bezpečnost en Statni en Brno, el número de archivo V-8216a. | On the unofficial list of Employees of StB, published in 2009 by the Czech dissident Stanislav Penc is the same person since the 01/01/1955 performed in Statni bezpečnost in Brno, Archive number V-8216. |
Nota En el Lista de los empleados de la Seguridad del Estado, publicado en 2009 por el disidente checo Stanislav Penc la misma persona está ya desde hace 01/01/1955 bezpeènost en Statni en Brno, el número de archivo V-8216a. | Note On the unofficial list of Employees of StB, published in 2009 by the Czech dissident Stanislav Penc is the same person since the 01/01/1955 performed in Statni bezpenost in Brno, Archive number V-8216. |
AMY GOODMAN: El mes pasado, el disidente de renombre mundial, el lingüista Noam Chomsky se reunió con el expresidente brasileño Luiz Inácio Lula da Silva, quien se encuentra encarcelado. Su visita tuvo ligar después de que Lula se retirara oficialmente de la carrera presidencial. | AMY GOODMAN: Last month, the world-renowned dissident, linguist Noam Chomsky met with Brazil's imprisoned former President Luiz Inácio Lula da Silva, his visit coming shortly after Lula officially pulled out of the presidential race. |
El disidente político marroquí Younous Chekkouri, uno de los detenidos maltratado por los guardias esa mañana, está en Guantánamo desde el 2002. | One of the detainees roughed up by the guards that morning was a Moroccan political dissident named Younous Chekkouri. Chekkouri has been imprisoned at Guantamo Bay since 2002. |
El disidente cubano Oscar Elías Biscet y su esposa, Elsa Morejón, fueron invitados por el Presidente Barack Obama a la celebración del 50 aniversario de la creación de la Medalla Por la Libertad, que entrega directamente la Casa Blanca. | Photo: Raquel Perez HAVANA TIMES—Cuban dissident Oscar Elias Biscet and his wife, Elsa Morejon, were invited by President Barack Obama to celebrate the 50th anniversary of the establishment of the Medal for Freedom, issued directly by the White House. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
