Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Por fin podremos aprovechar en Europa todas las oportunidades que ofrece el dinero electrónico. | We in Europe can at last take up all the opportunities which e-money offers. |
Así pues, resulta evidente que el dinero electrónico todavía debe recorrer un largo trecho para convertirse en una auténtica alternativa al dinero en efectivo. | So, clearly, e-money has a long way to go to become a serious alternative to cash. |
Si el dinero electrónico también se puede utilizar sin limitaciones en Internet y para los teléfonos móviles, acaso también pudiera ser contraproducente. | Even if e-money can be used without limit on the Internet and for mobile telephones, this does not mean that it might not be counterproductive. |
Cuando no se disponga de balances sobre el dinero electrónico en el plazo fijado, los BCN podrán presentar los últimos datos disponibles antes del último día hábil del mes. | Where e-money balances are unavailable by the deadline, NCBs may report the last available data by the last working day of the month. |
El presente trabajo busca describir el estado actual del desarrollo de la banca móvil y aproximar la demanda potencial que tendría el canal de banca móvil, así como el dinero electrónico. | This paper aims to set out the current state of development of mobile banking and estimate the potential demand for mobile banking as well as e-money. |
Permítame expresar también el agradecimiento de la Comisión Europea por el constante apoyo de este Parlamento a la iniciativa sobre el dinero electrónico, así como a todas las iniciativas de la Comisión relativas al comercio electrónico. | May I also express the appreciation of the European Commission for the continuing support from this Parliament for the e-money initiative and, indeed, for all the Commission's e-commerce initiatives. |
Los BCN presentarán la información estadística sobre el dinero electrónico emitido por las IFM con sujeción a su disponibilidad, de conformidad con la lista de partidas contenida en la segunda parte del anexo III de la presente orientación. | NCBs shall report statistical information on e-money issued by MFIs subject to their availability, in accordance with the list of items laid down in Part 2 of Annex III to this Guideline. |
La excepción es posible en aquellos casos en que el total del dinero electrónico en circulación sea limitado y en los que el dinero electrónico emitido sea aceptado como medio de pago solo en un número limitado de entidades. | The waiver is possible in cases where the total amount of e-money issued is limited and where the e-money issued is accepted as a means of payments by only a limited number of undertakings. |
El dinero electrónico no significa que se cree dinero. | E-money does not mean that money is created. |
El dinero electrónico no se distingue de otras formas de dinero, pues almacena valor monetario y ofrece un medio de intercambio cómodo. | E-money is no different from other forms of money in that it stores monetary value and provides a convenient means of exchange. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
