Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Podemos discernir si el desasosiego es saludable mediante el análisis de sus frutos. | We can discern whether unrest is unhealthy by analyzing its fruits. |
Todo fermento produce gases, mas el desasosiego humano puede crear un veneno muy poderoso. | All ferment produces gases, but human unrest can create a very strong poison. |
Para nosotros es motivo de preocupación el hecho de que continúe el desasosiego de la ciudadanía iraquí. | The continuing anxiety of Iraqi citizens is a source of concern for us. |
En simultaneidad el malestar y el desasosiego se anclan en un sujeto sin garantes, desmembrado, aislado y sufriente. | Discomfort and anxiety take root in a helpless, detached, isolated and suffering subject. |
Un tríptico en el que la autora transmite el desasosiego profundo que a veces nos plantea el subconsciente. | A triptych in which the artist conveys the deep unease that is present sometimes in the subconscious. |
Como espectadores, disfrutamos con el desasosiego que va creciendo en ambas máquinas, alimentado por la duda sobre sí mismas, y que las va volviendo paranoides e irracionales. | As the viewer we take enjoyment from their increasing discomfort as both machines, fuelled by self-doubt, become paranoid and irrational. |
Afuera ya no hay nada para obtener, crear, inventar de nuevo – todo se repite sin calmar el desasosiego interno, sin llegar al cumplimiento. | Out there is nothing to be fetched, to create and to invent - everything is repeating itself without becalming the inner restlessness, without bringing fulfilment. |
Como espectadores, disfrutamos con el desasosiego que va creciendo en ambas máquinas, alimentado por la duda sobre sí mismas, y que las va volviendo paranoides e irracionales. | Our pleasure is cruel. As the viewer we take enjoyment from their increasing discomfort as both machines, fuelled by self-doubt, become paranoid and irrational. |
La oposición, en gran parte financiada por el gobierno estadounidense, ha lanzado una ola de desabastecimientos de productos esenciales para fomentar el desasosiego en la población y ocasionar su desapego al gobierno bolivariano. | The opposition, largely funded by the U.S. government, has launched a wave of activities creating shortages of essential products, with the goal of fostering unrest in the population and splitting the people from the Bolivarian government. |
El desasosiego es la ausencia o carencia de tranquilidad y calma que puede experimentar una persona, la pura inquietud. | Desasosiego is the absence of peace and calm experienced by a person, resulting in pure restlessness or uneasiness. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
