Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Tal vez el más importante de ellos es el curtido. | Perhaps the most important of these is tanning. |
Uno es el curtido sintético, que emplea un compuesto orgánico, el glutaraldehído. | One is synthetic tanning, which uses the organic compound glutaraldehyde. |
Toda la fabricación era artesanal desde el curtido hasta el acabado. | All manufacturing was handmade from tanning to finishing. |
Máquinas y aparatos para la preparación, el curtido o el trabajo de cueros o pieles (exc. | Machinery for preparing, tanning or working hides, skins or leather (excl. |
Cuando se alcanza la textura deseada, se lava y se realiza el curtido a mano. | When the desired texture is achieved, washing and tanning is made by hand. |
Procesos cada vez más refinados y, sobre todo, el curtido sintético y los productos de acabado han revolucionado la artesanía. | Increasingly refined processes and, above all, synthetic tanning and finishing agents have revolutionized the craft. |
Leatherjet es una empresa especializada en el curtido y desarrollo de cueros y pieles exoticas para calzados, bolsos y accesorios. | Leatherjet is a company specialized in tanning and developing skins and exotic leathers for footwear, leather goods and accessories. |
Con cada día que pasa, el curtido está ganando más y más popularidad y es cada vez más inmersos en nuestra sociedad. | With each passing day, tanning is gaining more and more popularity and is increasingly enmeshed in our society. |
Estos artesanos, que transmiten su técnica de generación en generación, también dominan el bordado y el curtido. | Embroidery and tanning are also specialties among these craftsmen who hand down their skills from father to son. |
Su corteza, macerada en agua, se da de beber a las aves de corral como desinfectante, además de ser empleada para el curtido de pieles. | The bark, mashed in water, is given to farm fowl as a disinfectant, as well as being used to cure pelts. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
