Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Para el confucionismo los seres humanos son hijos de la naturaleza; la actitud apropiada hacia ella es la piedad filial (respeto a los mayores). | For Confucianism, humans are children of nature; the proper attitude toward nature is filial piety (respect for elders). |
¿Seguimos el cristianismo como si siguiéramos una de las religiones del mundo como el budismo, el confucionismo, el taoísmo, o el hinduismo? | Do we follow Christianity as if we were following one of the worldly religions such as Buddhism, Confucianism, Taoism, or Hinduism? |
En un ritual fuertemente codificado y marcado por el confucionismo, el banquete es la ocasión de celebrar la concordia entre los sujetos y la fidelidad al rey. | In a codified ritual highly influenced by Confucianism, the banquet celebrates the harmony between subjects and allegiance to the King. |
El caodaísmo reúne las virtudes y mantras de las tres corrientes espirituales más importantes de Asia en ese momento: el confucionismo, el taoísmo y el budismo. | Caodaism brings together the virtues and mantras of the three major spiritual religions in Asia at that time: Confucianism, Taoism and Buddhism. |
Eso es importantísimo, porque usted puede sacar a Confucio del confucionismo y aún tener el confucionismo. Puede sacar a Buda del budismo y todavía tener el budismo. | Now that's very important, because you can take Confucius out of Confucianism and still have Confucianism, and you can take Buddha out of Buddhism and still have Buddhism. |
Siguiendo las enseñanzas de estos hombres, el Zoroastranismo, Taoismo, Confucionismo y Budismo, se volvieron importantes sistemas religiosos en donde las cuestiones filosóficas y estéticas son también abordables, añadiendo que el confucionismo puede ser mejor entendido como una fuerza moral que como una religión formal. | Following the teachings of these men, Zoroastrianism, Taoism, Confucianism, and Buddhism became important religious systems where philosophical and ethical questions are also addressed, adding that Confucianism can be better described as a moral force than a formal religion. |
El Confucionismo es un sistema de éticas y morales – no una religión verdadera. | Confucianism is a system of ethics and morals–not really a religion. |
El confucionismo, por otra parte, parece particularmente adecuado para tratar las relaciones humanas. | Confucianism, on the other hand, seems particularly suitable for dealing with human relationships. |
El confucionismo enfatiza las relaciones sociales – la necesidad que tienen las personas de desarrollar y afinar sus responsabilidades mutuas. | Confucianism emphasizes social relationships - the need for people to develop and refine their mutual responsibilities. |
El Confucionismo podría incluirse en base a su antigüedad y a su número de adherentes, aunque hay quienes cuestionan que sea estrictamente una religión. | Confucianism would also qualify by virtue of antiquity and number of adherents, though some question whether it is strictly a religion. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
