Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
La etiqueta fijada a los embalajes que no sean envases unitarios de venta al consumidor final deberá ser conservada por el comerciante minorista durante al menos los 60 días siguientes al fraccionamiento del contenido de dichos envases. | The retailer must keep the label attached to the packaging of live bivalve molluscs that are not in individual consumer-size packages for at least 60 days after splitting up the contents. |
Esto indicaba claramente que en esa etapa la mercancía en cuestión (en este caso el plátano) debía estar lista para el consumo: de otra forma el comerciante minorista no podía venderla ni el hospital podía utilizarlo en sus comidas. | This clearly indicated that at this stage the good concerned (in this case, bananas) must be ready to be consumed: otherwise the retailer could not sell it or the hospital, for example, could not use it in the hospital meal. |
Por último, señor Presidente, apoyamos las enmiendas que pretenden que no siempre sea necesario indicar el precio de los productos en el mismo producto, sino que, de nuevo para el comerciante minorista, también pueda indicarse en el mostrador o en otro lugar. | Finally, Mr President, we support the amendments which say that the price of the product does not always need to be indicated on the product itself but, again to help the retailer, may be on the shelf or elsewhere. |
El comerciante minorista pagará un poco más a sus proveedores por las compras que realice pero a cambio, no hace declaraciones por este impuesto. | The retailer will pay a bit more for the goods to the supplier, but he has not to declare this tax. |
Ambos conceptos deberán figurar por separado. El comerciante minorista no está obligado a efectuar pagos a la Agencia Tributaria por sus ventas, ni tiene la obligación de presentar autoliquidaciones de IVA. | The retailer is not obligated to to pay to the tax agency for his sales, and he is not obligated to present self assesments to the tax agency. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
