Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
sin traducción directa |
Ejemplos
Llaman a la lucha contra el capitalismo, la ocupación y el coloniaje, el sexismo y el patriarcado, el racismo y todo tipo de opresión y explotación. | They call the struggle against capitalism, the occupation and colonialism, sexism and patriarchy, racism and all forms of oppression and exploitation. |
Su vida y su obra han inspirado a muchas generaciones de poetas, soñadores y revolucionarios que trabajan día a día por un cambio a favor de la justicia social, en contra de la exclusión y el coloniaje. | His life and work have inspired generations of poets, dreamers and revolutionaries who work daily for a change in favor of social justice, against exclusion and colonialism. |
Amante fervoroso de la paz, la unión y armonía entre los hombres, no vaciló en organizar e iniciar la guerra justa y necesaria contra el coloniaje, la esclavitud y la injusticia. | A fervent lover of peace, unity and harmony among men, he did not waver in organizing and initiating the just and necessary war against colonialism, slavery and injustice. |
El coloniaje la petrificaba dentro de la gran propiedad, base de un Estado nuevo, extraño a su destino. | Colonialism petrified it within the great property that supported a new state, alien to its destiny. |
Ya era hora que empezáramos a lidiar con el coloniaje interno que incide sobre nuestro pueblo. | It was time that we began to deal with the internal colonialism that exists within our borders. |
El Frente de Liberación Nacional (FLN) dirigió la lucha popular de 1954 a 1963 que derrotó el coloniaje francés. | The National Liberation Front (FLN) led the 1954-63 popular struggle in Algeria that defeated French colonial rule. |
Nunca había tenido lugar un diálogo parecido entre Jefes de Estado y de Gobierno, que en casi su totalidad representaban países saqueados durante siglos por el coloniaje y el imperialismo. | Never before had a dialogue of this nature taken place between heads of State and government, most of whom represented nations that had been pillaged by colonial and imperialist powers for centuries. |
Ella destacó los 150 años de continuidad revolucionaria de luchas en Cuba, remontándose a las guerras independentistas contra el coloniaje español y la lucha internacional por la abolición de la esclavitud de todo tipo. | She pointed to 150 years of revolutionary continuity in struggles there, going back to the independence wars against Spanish colonial rule and the international struggle to abolish slavery and bonded labor of all kinds. |
Concluye la Conquista; comienza el Coloniaje. | Conquest ended; colonization began. |
El coloniaje significa que los trabajadores confrontan no solo la explotación de capitalistas domésticos y extranjeros, sino también el dominio directo de Washington. | Colonial rule means working people face not only the exploitation of domestic and foreign capitalists, but also direct rule from Washington. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
