Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
sin traducción directa |
Ejemplos
Al romper con el colaboracionismo de clase nacionalista del FNRP, el proletariado hondureño debe defender las demandas y aspiraciones de los campesinos y otros estratos oprimidos por derechos democráticos, revolución agraria y libertad del yugo imperialista. | Breaking from the nationalist class collaborationism of the FNRP, the Honduran proletariat must champion the demands and aspirations of the peasants and other oppressed strata for democratic rights, agrarian revolution and freedom from the imperialist yoke. |
El gobierno también se apoya en el colaboracionismo de la burocracia sindical. | The government is also supported by the collaboration of the trade union bureaucrats. |
Se trata de una herramienta que pretende facilitar la participación e incluir al máximo volumen de ciudadanos en ella, siendo la transparencia, el colaboracionismo y la participación los pilares básicos del proyecto. | It is a tool to improve citizen participation. The Kolokvo s fundamental pillars are accountability, collaboration and participation. |
Las condiciones de una colaboración de la burguesía con el proletariado son; por su naturaleza, tales que el colaboracionismo tiene, necesariamente, que perder, poco a poco, su actual numeroso proselitismo. | The conditions for a collaboration by the bourgeoisie with the proletariat are, by nature, such that collaborationism must necessarily, bit by bit, lose its current numerous proselytism. |
Pero quienes sostienen El Libertario, además de pertenecer a las clases medias aventajadas, ejercen una actividad política concreta que es esencialmente burguesa: el colaboracionismo, la conciliación de clases, el intervencionismo, el ciudadanismo y el pacifismo burgués. | But those who support El Libertario, besides belonging to the privileged middle classes, carry out a concretely bourgeois concrete political activity: collaborationism, class conciliation, interventionism, citizenship and bourgeois pacifism. |
La participación de pequeños núcleos trotskistas en formaciones militares nacionalistas burguesas o estalinistas en un papel subordinado o asimilado habría significado su abandono de una posición de clase, cruzando la línea hacia el colaboracionismo de clases. | Participation by the small Trotskyist nuclei in nationalist bourgeois or Stalinist military formations in a subordinated or assimilated role would have meant abandoning a class position, crossing the line to class collaborationism. |
El pacto de conciliación de clases se rompió y el colaboracionismo rasgado dando lugar a la agenda agresiva del capitalismo financiero sobre los derechos sociales, las libertades parciales y los bienes públicos, que fueron conquistas históricas del movimiento popular. | The pact of class conciliation was broken and collaborationism ripped open to give way to the aggressive agenda of financial capitalism over social rights, partial freedoms and public goods–which were historic victories of the popular movement. |
El pacto de conciliación de clases se rompió y el colaboracionismo rasgado dando lugar a la agenda agresiva del capitalismo financiero sobre los derechos sociales, las libertades parciales y los bienes públicos, que fueron conquistas históricas del movimiento popular. | The pact of class conciliation was broken and collaborationism ripped open to give way to the aggressive agenda of financial capitalism over social rights, partial freedoms and public goods - which were historic victories of the popular movement. |
Las propuestas verdaderamente efectivas de Trump son las que dan en la madre a la heterogeneidad estatal. Sería un dardo al centro la aplicación irrestricta de la legislación migratoria que impone el colaboracionismo anti-inmigrante a las policías locales. | Trump's most effective proposals against undocumented immigrants are those that strike at the core of state heterogeneity via unrestricted application of national immigration legislation, thus imposing anti-immigrant collaboration on local police forces. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
