el cocotazo
cocotazo
- Diccionario
el cocotazo(
koh
-
koh
-
tah
-
soh
)Un sustantivo masculino es un sustantivo que sigue a un artículo masculino y que es modificado por adjetivos masculinos (p. ej. el hombre guapo, el sol amarillo).
1. (coloquial) (golpe en la cabeza) (Andes) (Centroamérica) (México)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en Centroamérica: Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua, Costa Rica y Panamá
Regionalismo que se usa en México
a. bump on the head
¿Debería preocuparme si me doy un cocotazo? - Depende si te das muy duro.Should I worry if I get a bump on the head? - It depends if you hit yourself really hard.
b. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
Papá, ¿por qué este niño se está dando cocotazos en la pared? - Es un niño malcriado y está montando un espectáculo, cariño.Daddy, why is that boy banging his head on the wall? - He's a spoiled brat and he's making a scene, dear.
¡Por Dios! ¿Cómo es que siempre me doy un cocotazo con la puerta del baúl?For crying out loud! Why do I always bump my head on the door of the trunk?
2. (coloquial) (golpe con los nudillos) (Caribe) (México)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en el Caribe: Cuba, la República Dominicana y Puerto Rico
Regionalismo que se usa en México
a. smack on the head
¡Te voy a dar un cocotazo si sigues fastidiando!I'm going to give you a smack on the head if you keep on bothering me!
b. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
Papá trató de darme un cocotazo, pero le escapé.Dad tried to rap me on the head, but I got away.
Mamá, Elisa me dio un cocotazo. - Verónica, no le des a tu hermana.Mom, Elisa smacked me on the head. - Veronica, don't hit your sister.
Ejemplos
Traductores automáticos
Traduce el cocotazo usando traductores automáticos
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
