Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Cuando me fui de Sri Lanka hablaba el inglés bastante bien, con acento, obviamente, el cingalés bastante bien, y el tamil, regular. | When I left Sri Lanka I could speak English okay, with a very bad accent, obviously, and Sinhala reasonably well and Tamil so-so. |
Más aún, mediante su apoyo a que el cingalés sea el único lenguaje estatal en la mayor parte de la isla y la repatriación de los trabajadores de plantaciones de habla tamil, el programa se alineaba con las políticas comunales del PLSL. | Moreover, by supporting the retention of Sinhala as the only state language throughout most of the island and the repatriation of Tamil-speaking plantation workers, the program lined up with the SLFP's communal policies. |
El cingalés y el tamil son los dos idiomas del pueblo de Sri Lanka. | Sinhala and Tamil are the two languages of the people of Sri Lanka. |
El cingalés y el tamil son los dos principales idiomas hablados en Sri Lanka, aunque el uso del inglés también está muy extendido. | Sinhala and Tamil are the two major languages spoken in the country. English is also widely used. |
El cingalés promedio come poco, menos de 100 kg de arroz al año; la familia promedio necesita aproximadamente 40 kg al mes. | The average person in Sri Lanka eats a little more than 100 kg of rice a year; the average family needs about 40 kg per month. |
El cingalés se emplea en la administración y los tribunales de todas las provincias salvo la Septentrional y Oriental en donde se utiliza el tamil. | Sinhala is used as the language of administration and that of the courts in all the provinces other than in the Northern and Eastern Province where Tamil is used. |
La Constitución reconoce el cingalés y el tamil como idiomas oficiales, y el inglés como lengua franca. | Both Sinhala and Tamil are constitutionally recognised as official languages and English as the link language. |
La lengua de instrucción en las escuelas públicas es el cingalés o el tamil, según la región del país. | The language of instruction in government schools is Sinhali or Tamil depending on the region of the country. |
Esto llevó a colocar cuotas en las admisiones de la universidad tamil y hacer que el cingalés sea obligatorio para todos los empleados estatales. | It led to placing quotas on Tamil university admissions and making Sinhala compulsory for all state employees. |
Joseph Vaz había estudiado tamil en Jaffna y ahora en la prisión comenzó a estudiar el idioma local, el cingalés. | Joseph Vaz had studied Tamil and now, in Jaffna, in the prison, he started to study the local language, Sinhala. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
