Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Aquellos cedidos/endosados por el cedente y aceptados por el factor. | Those yielded ones/endorsed by the grantor and accepted by the factor. |
Ello no obstaría a que el cesionario pudiera emprender acciones contra el cedente. | Notwithstanding, the transferee might bring actions against the assignor. |
Bajo estas circunstancias, el cedente habrá retenido el control sobre el activo cedido. | Under these circumstances the transferor has retained control of the transferred asset. |
Una cesión es internacional si el cedente y el cesionario están situados en distintos Estados. | An assignment is international if the assignor and the assignee are located in different States. |
La ayuda solicitada por el cedente se concederá al cesionario siempre y cuando: | The aid applied for by the transferor shall be granted to the transferee where: |
Tanto el cedente como el cesionario pueden ser personas jurídicas o físicas, comerciantes consumidores. | Both the assignor and the assignee can be legal entities or individuals, whether merchants or consumers. |
La Convención remite las cuestiones de prelación a la ley del lugar donde esté situado el cedente. | The Convention refers issues of priority to the law of the assignor's location. |
Con la venta de estas instalaciones el cedente perdería una parte del capital de inversión. | In selling such assets, the seller would lose some of the investment capital. |
Las partes implicadas en este contrato son: el cedente (acreedor original) y el cesionario (el nuevo acreedor). | Parties involved in this contract are: the assignor (original creditor) and the assignee (the new creditor). |
El deudor podrá renunciar a sus excepciones y derechos de compensación eventuales por medio de un acuerdo con el cedente. | The debtor may waive its defences and rights of set-off by agreement with the assignor. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
