Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
La presencia de ambos alelos mutados en el caso índice podría explicar la agresividad del cuadro, si bien son necesarios futuros estudios para confirmarlo. | Although further confirmatory studies are required, the presence of both mutated alleles in the index case could explain the aggressive symptoms. |
Diagnóstico prenatal El diagnóstico prenatal puede realizarse cuando se haya identificado al menos una mutación inactivante en el gen ATM en el caso índice. | Antenatal diagnosis Prenatal diagnosis is possible once at least one inactivating ATM gene mutation has been identified in the index case. |
Se identificó el caso índice y tres casos adicionales, de estos últimos, dos fueron infecciones intrahospitalarias relacionadas con el caso índice. | The index case was identified, as well as three additional cases, out of these, two were nosocomial infections related to the index case. |
Se recogieron factores asociados con el caso índice (demográficos, radiográficos, bacteriológicos y terapéuticos) y el resultado de la prueba de la tuberculina en los contactos y sus datos demográficos. | Factors associated with the index case (demographic, radiographic, bacteriologic and therapeutic) and tuberculin skin test results and demographic data in contacts were collected. |
El protocolo diagnóstico aplicado se resume en la figura 1 16. En el caso del sujeto superviviente, la batería de pruebas se centraba en el caso índice. | The diagnostic protocol is summarized in Figure 1.16 In the case of survivors, the battery of tests focused on the index case. |
En vista de que el servicio odontológico atendía a otros pacientes, no se puede descartar la posibilidad de que el caso índice haya sido un paciente ajeno al grupo de diálisis. | Since the dental service cared for other patients, the possibility of a nondialysis patient having been the index case cannot be ruled out. |
Solo se pudo estudiar el caso índice (que tiene una clara MCH), por lo que no fue posible un estudio de la segregación en la familia para confirmar su patogenicidad. | It could only be studied in the index case (with clear HCM), and therefore it was not possible to study its segregation in the family to confirm its pathogenicity. |
En ambas pruebas, el caso índice tuvo títulos por debajo de 1.0. Esto es debido a que sigue una dieta exenta de gluten desde hace 8 años, como tratamiento para la EC (tabla 1). | In both tests, the index case had titers below 1.0, which was due to 8 years of a gluten-free diet as treatment for CD (Table 1). |
Fundamentos: El primer caso confirmado de gripe pandémica (H1N1) 2009 adquirida en la Comunidad de Madrid (CM) se detectó el 20 de mayo, siendo el caso índice del primer brote escolar de la CM. | Background: The first pandemic influenza (H1N1) 2009 confirmed case acquired in the Madrid Region was diagnosed in May 20th. This was the index case of the first outbreak in a school in the Madrid Region (MR). |
El Centro de Salud Pública de Castellón coordinó el estudio de contactos en los 2 centros escolares donde impartía clase el caso índice y a los familiares, conjuntamente con los centros de salud de las 2 poblaciones donde se ubicaban los colegios. | The Castellón Public Health Center worked with the health centers in O and N to coordinate contact tracing in the 2 schools in which the index case was employed as a teacher, and among family members. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
