2 (Culin) caramel un jersey color caramelo a caramel-coloured o caramel-colored jersey; (EEUU) a punto de caramelo [+azúcar] caramelized
estar a punto de caramelo [+proyecto] to be ripe for implementation el acuerdo está ya a punto de caramelo the agreement is on the verge of success
el proyecto está ya a punto de caramelo
—¿se ha convencido? —no, pero está a punto de caramelo "is he persuaded?" — "no, but he's not far off it"; un par de horas en la cárcel te ponen a punto de caramelo a couple of hours in jail soon softens you up
Quien está ya a punto de caramelo, dando los últimos toques a una nueva novela es Vicente Molina Foix Harrison Ford tiene a punto de caramelo su primera nominación con El fugitivo una buena paliza en la Dirección General de Seguridad, unas horas antes de ingresar en la cárcelte pone a punto de caramelo
3 (incentivo) sweetener es solo un caramelo para evitar protestas it's just a sweetener to stop us protesting; agitan el caramelo de los subsidios para ganar votos they're waving the carrot of subsidies to attract votes; su apoyo es un caramelo envenenado his support is a sugar-coated pill
es solo un caramelo para ganar votos
