Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
El cacharro de mi padre tiene muchos años pero sigue funcionando. | My dad's jalopy is very old but it still works. |
No, y por eso traje el cacharro. | No, so I brought the whole thing in. |
No lo sé, yo la mire entre sus piernas y solo vi. el cacharro. | I don't know, I looked between her legs and I saw nothing. |
Tú tenías el cacharro. | You've got the thing. |
De esta forma los números dan, de lo contrario tendremos que encaramar el cacharro sobre burros. | In this way the numbers add up. Otherwise we'd have to hoist the car onto donkeys. |
Aceleró el cacharro hasta 70 millas por hora diciendo que era la única manera de evitar los pozos. | He accelerated the old car up to 70 miles an hour saying that was the only way to avoid the bumps. |
Sin embargo, lo dijo solo para ahuyentar a los glotones, pues lo que había en el cacharro era miel. | She, however, had only said that to keep away greedy people, for there was honey in it. |
Las notas estaban dentro de él, y su trabajo consistía en hallar el cacharro adecuado para hacerlas salir del modo correcto. | The notes were inside him and his job was finding the necessary contraption that would help him get them out correctly. |
Quién sabe cuánto tiempo estuvo el cacharro en estado de total abandono, hasta que su actual feliz propietario tomó la decisión de rescatarlo. | Who knows how many time it was this scrap waiting, totally abandoned, until its actual happy owner took the decision to rescue it. |
Seler supone que el cacharro proviene de Huauchinango (Puebla) (Seler 1915:501), donde vivía el coleccionista Honorato J. Carrasco, de cuya colección Seler obtuvo la pieza. | Seler suspected that the vessel came from Huauchinango (Puebla) (Seler 1915:501), because that is where the collector Honorato J. Carrasco lived, from whose collection Seler received the object. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
