Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Trabajaba sus letras con el buril de poeta. | He polished his lyrics with a poet's chisel. |
Sobrepasó el restringido estilo de grabar de su padre, y se convirtió en uno de los grabadores más reputados de Londres, adoptando el método francés que combinaba de forma precisa el buril y el aguafuerte. | He surpassed the restrained style of engraving favored by his father, and became one of the leading engravers in London by adopting the French method of combining precise engraving with etched tones. |
No voy a reclamar más ante el buril. | I will no longer complain about the burin. |
El surco trazado por el buril basado en este esbozo requiere una coordinación perfecta de las manos del grabador. | The path traced by the burin based on this sketch requires perfect coordination between the engraver's hands. |
Inspirados por un encargo específico o por su imaginación, bajo el buril se dan forma a una variedad interminable de escenas. | Inspired by a specific commission or by pure imagination, an endless variety of scenes takes shape beneath each burin. |
El Padre sonrió ante la pregunta del hijo y explicó: - Querido hijo mío, el artista usa el buril para dejar la piedra más bella a través del sufrimiento y del dolor. | The Father smiled at His son's question and explained: - My dear son, the artist uses the burin to make the stone even more beautiful through suffering and pain. |
Una mano empuja el buril en el metal; la otra agarra el metal mediante un instrumento esférico, la bola de grabador, que sujeta y hace girar la pieza a la posición idónea para el trabajo. | One hand pushes the burin onto the metal; the other holds the metal by means of a spherical instrument, the engraver's ball, which clamps and rotates the piece into the best position as work proceeds. |
El buril es el descendiente directo del raspador ordinario. | The burin is the direct descendant of the coarse scraper. |
El buril es casi una extensión natural de la mano del artista, como lo es la pluma para un escritor. | The burin is an almost natural extension of this artist's hand, as a fountain pen is for a writer. |
El buril de grabado puede utilizarse junto con el sistema de grabado CAM, la serie MGS y la opción de grabado. | The graver can be used in conjunction with the MGS series CAM engraving system and the engraving option. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
