1 (recipiente) [de vidrio] jar; [de plástico] container; [de metal] (para conservas, pintura) can; tin; (para bebidas) can un bote de judías blancas cocidas
un bote de colonia a bottle of cologne
un bote de sopa un bote de aceitunas rellenas un bote de pintura se ha terminado el bote de leche condensada un bote de zumo compró un bote de pintura amarilla armada con un bote de spray el bote del azúcar nos pusimos a planear qué crema llevaríamos si la crema de día y la de noche en sus dos botes ¿dónde está el bote de las galletas? el bote de polvos está en el baño
de bote canned; tinned; esta sopa es de bote this is canned o tinned soup
es sopa de bote comida de bote
es rubia de bote she's a fake blonde
chupar del bote (España) to line one's own pocket (familiar); feather one's own nest (familiar) algunos políticos tienen fama de chupar del bote mientras están en el poder la privatización de las empresas públicas se realiza con la complicidad de las clases dirigentes que van chupando del bote la libertad de enseñanza para la Iglesia y las fuerzas derechistas en general se traduce por garantía de que vayan a seguir chupando del bote ante la ola de corrupción que azota a nuestro país y de la que tanta gente parece estar beneficiándose, considero que ha llegado el momento de que todos empecemos a chupar del bote está todo el día chupando del bote de sus padres to live off sb else
estar de bote en bote to be packed; be jam-packed (familiar) la estacion estaba de bote en bote la tribuna de prensa está de bote en bote
estar en el bote (España) [+título, premio] to be in the bag (familiar); be all sewn up (familiar) ya está la liga en el bote fue difícil de convencer pero ya está en el bote
meterse a algn en el bote (España) to talk sb round; sweet-talk sb (familiar) Es cuando están más tiernas y te las metes en el bote fijo se metió en el bote al personal al descalificar abiertamente a la oposición el profesor de química está en el bote, no creo que tengas problemas con él
pegarse el bote con algn to get on with sb like a house on fire (familiar)
tener algo en el bote (España) to have sth in the bag (familiar); have sth all sewn up (familiar)
tener a algn (metido) en el bote (España) to have sb in one's pocket (familiar) por su diplomacia tiene en el bote a la mayoría de las personas que lo tratan
bote de basura (México) dustbin; trash can; (EEUU)
bote de cerveza (España) (lleno) can of beer; (vacío) beer can Tire usted un bote de cerveza y puede tener la seguridad de que tres meses después estará otra vez lleno y en el mercado, quizá en su mismo refrigerador Un bote de cerveza alcanzó al delantero durante la fiesta de Nochevieja
bote de cuestación collecting tin
bote de humo smoke canister
2 (como propina) hoy hemos sacado un bote de 40 euros we got 40 euros in tips today; un euro para el bote a euro for the tips box
bote tips
dejó 50 pesetas de bote
3 (fondo común) kitty poner un bote to have a kitty
pusimos un bote para comprar la comida
pusimos un bote de diez libras cada uno we each put ten pounds into the kitty
4 (en lotería, quiniela) jackpot hay un bote de 300 millones the jackpot is 300 million
esta semana hay bote
