Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
La morfología de algunas de nuestras criaturas ha tomado como modelo las figuras mitológicas clásicas o extraordinarias quimeras –la sirena, la hidra, el basilisco, etc.– referidas como bestias reales por los naturalistas de más allá del Renacimiento. | The morphology of some of our creatures has been modeled on classic mythological figures as extraordinary chimeras–the siren, Hydra, basilisk, etc.–, which were referred to as real animals by naturalists before La Renaissance. |
Derrotado por su propia mirada, el Basilisco se convirtió en una piedra y desde entonces dejó de ser una amenaza para los habitantes. | The Basilisk was petrified by its own appearance, and hid away; from then on, he was no longer a threat to residents. |
El basilisco era considerado un genio del mal en la antigüedad. | The basilisk was thought to be an evil spirit in ancient times. |
Una racha de aire empujó otra nube de langostas hacia el basilisco. | A gust of wind blew a new cloud of locusts over the basilisk. |
En la isla Ballena y los islotes Las Tres Hermanas existen dos especies de reptiles: la iguana verde y el basilisco. | In Isla Ballena and the islets Tres Hermanas there are two different reptiles: the green iguana and the basiliscus lizard. |
Ni el áspid ni el basilisco, ambas venenosas, serán una amenaza para los humanos – ni siquiera para los niños pequeños. | Neither the asp nor the adder, both poisonous snakes, will pose a threat to humans––even to small children. |
Muchos de estos balcones son auténticos jardincillos colgantes. En ellos florecen las borlas del cardenal y el basilisco. En muchas casa trepa una vieja parra. | Many of these balconies are true hanging gardens; hanging plants and basil flourish on these balconies; old vines climb up the sides of many houses. |
Esta cámara albergaba una criatura mágica, el basilisco, susceptible al control de los descendientes de Slytherin que hablen pársel y dejado ahí para purgar la escuela de todos los hijos de muggles. | This chamber contained a magical creature, the Basilisk, susceptible to control by his Parselmouth descendants and left there to purge the school of all Muggle-borns. |
También habrá un estudio en el que se mostrarán las técnicas usadas para los efectos especiales y se enseñarán a los visitantes los animatrónicos que dieron vida a personajes como Aragog, Fawkes o el basilisco. | There will also be a studio revealing techniques used for the special effects and showing visitors the animatronics that gave life to characters such as Aragog, Fawkes and the basilisk. |
Si puedo tomar el Basilisco a tiempo, así es. | If I can commandeer the Basilisk in time, then, yes. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
