Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
La programación es bastante minimalista, contundente y abrasiva, pero las secuencias suelen ser sencillas, apostando por la efectividad y la contundencia antes que por el barroquismo y el manierismo ep las programaciones. | The programming is quite minimalist, striking and abrasive, but the sequences use to be simple, aiming for effectiveness and force rather than baroqueism and virtuosity in programming. |
En Ochenta y seis cuentos ha refinado su lenguaje desde el barroquismo inicial hasta formas de decir esenciales, y ha marcado un hito en el catalán literario, que en sus obras y traducciones alcanza registros plenamente contemporáneos. | In Vuitanta-sis contes (Eighty-Six Stories) he has refined his language from an initial extravagance towards essential ways of saying, and has marked a decisive point in a literary Catalan that, in his works and translations, arrives to fully contemporary registers. |
De este último país, destaca el barroquismo de los monasterios del Monte Athos. | In the latter country, stands the baroque monasteries of Mount Athos. |
Cómo eliminar el barroquismo y reconstruir los barrios de viviendas que no cumplen las condiciones mínimas de higiene y seguridad. | How to eliminate shantytowns and rebuild districts of housing that does not comply with minimum conditions of hygiene and safety. |
En su arquitectura multifacética, alternan las monumentales estructuras modernas con las construcciones bajas de sus zonas residenciales y conviven estilos tan diversos como el art noveau, el neoclasicismo, el barroquismo y el internacional. | Its varied architecture mingles monumental modern structures with low buildings in residential areas, bringing together diverse styles, such as art nouveau, neoclassicist, baroque and international styles. |
El reto es pues erradicar el barroquismo y convertir los barrios de asentamientos informales en zonas organizadas y dotadas de los servicios que todas las personas necesitan para vivir dignamente. | The challenge therefore, is to do away with shantytowns and convert districts of informal settlements into organised areas, providing them with the services that everyone needs to be able to live in a dignified way. |
Grant Achatz, considerado por muchos el mejor cocinero de Estados Unidos, es famoso por no usar manteles sobre las mesas, por el barroquismo de sus creaciones y por la escenografía empleada en sus platos. | Grant Achatz, considered by many to be the best chef in the United States, is famous for not using tablecloths on tables, for his baroque creations and the mise-en-scène of his dishes. |
Todo el lujo y el barroquismo de la Mezquita se concentran en la zona de la maxura y el destacando el juego de arcos lobulados y entrelazados decorados con ataurique, creando una característica red de rombos. | All of the luxury and baroque style of the Mosque are concentrated on the area of the maxura and the mihrab, emphasizing the play of multi-lobed arches and crisscross decorations with ataurique, creating a characteristic net of rhombuses. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
