Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Información Idioma: El idioma oficial es el español, además se habla el quechua y el aymara. | Information Language: The official language is Spanish, also Quechua and Aymara spoken. |
Pero en otras como el aymara, el pasado se encuentra delante y el futuro detrás (por lo que no podemos verlo). | But in others like Aymara, past is in front and future is behind (that is the reason because we cannot see it). |
Entre los principales idiomas indígenas, ordenadas por cantidad de hablantes, las principales lenguas indígenas son el quechua, el aymara y el guaraní. | Between the main indigenous languages, ordered by the amount of speakers, the main indigenous languages are Quechua, Aymara and Guaraní. |
Se calcula que el aymara tiene 2.2 millones de hablantes que viven en los Andes centrales, en zonas de Bolivia, Perú, Chile y Argentina. | According to estimates, Aymara has about 2.2 million speakers who hail from the Central Andes, in areas of Bolivia, Peru, Chile, and Argentina. |
Los Incas tenían su lengua propia (lengua materna), y hablaban además el aymara (lengua muy hablada en el sur de Perú); el quechua era la lengua vehicular de la parte más desarrollada de su imperio. | The Incas had their own language (lingua maternal), but also spoke Aymara (very common language in south Peru). |
Pese a que han surgido iniciativas digitales para promover los otros 36 idiomas indígenas, la mayoría se enfocan en los idiomas con la mayor cantidad de hablantes, tales como el aymara y el quechua. | Even though digital initiatives have emerged to promote the other 36 indigenous languages, most concentrate on the languages with higher numbers of speakers like Aymara and Quechua. |
También son parte de la cultura del Perú y reconocidos constitucionalmente: el quechua, que se habla en varias regiones andinas con sus respectivas variantes, y el aymara, predominante en el sur andino. | Other languages have constitutional recognition, including Quechua, which is spoken in many Andean regions with their respective variants, and Aimara, predominant in the southern Andes. |
Aparte de la seguridad digital, los miembros de Jaqi Aru ven esta aplicación como otra forma de asegurarse que el aymara sigue vivo, crece y gana su merecido espacio en el mundo virtual. | Digital security aside, the members of Jaqi Aru see this app as another way to make sure that Aymara stays alive, grows and gets its deserved space in the online world. |
Además, se hablan otros idiomas como el aymara (en Puno) y una asombrosa variedad de dialectos en la selva amazónica, que se dividen en 15 familias lingüísticas y 38 lenguas diferentes. | In addition, other languages are spoken such as Aymara (in Puno) and a startling variety of dialects in the Amazon jungle, which are divided up into 15 linguistic families and 38 different languages. |
Además, otras lenguas, como el aymara (Puno) son habladas y una asombrosa variedad de dialectos en la selva amazónica, los cuales están divididos en hasta 15 familias lingüísticas y 38 lenguas diferentes. | In addition, other languages are spoken such as Aymara (in Puno) and a startling variety of dialects in the Amazon jungle, which are divided up into 15 linguistic families and 38 different languages. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
