Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
¿Preparado para los tamales, el atole y el pan de muerto? | Ready for tamales, atole and pan de muerto? |
Existe también la bebida a base de arroz o semilla de melón llamada horchata, al igual que el atole, chocolate, y el dulce café de olla con canela. | There is the rice or melon seed-based drink called horchata, along with atole, chocolate, and the sweet, cinnamon infused café de olla. |
Los tamales y el atole están hechos con maíz, semilla que de acuerdo al calendario solar, se bendecía con rituales cada dos de febrero por los antiguos mesoamericanos. | The tamales and atole are linked to corn, a grain that, according to the old Mesoamericans, needed to be blessed following the solar cycle. |
La diferencia entre ambas es sustancial; no solo porque una se elabora a partir del cacao y otra del maíz, sino porque el atole acepta ser mezclado y el chocolate no. | The difference between them is substantial, not only because one is made of cocoa beans and the other from corn, but because atole allows itself to be mixed, and chocolate does not. |
En los lugares de la Costa y el Istmo se acostumbra iniciar el día con una humeante taza de aromático café; en las zonas altas y los valles, lo que suele tomarse es el atole y el chocolate. | In coastal regions and on the isthmus, the day is usually started with a steaming cup of aromatic coffee. In high zones and valleys, atole (corn starch based beverage) and chocolate are what they usually drink. |
El atole fue la bebida más popular entre los indígenas. | Atole was the most popular drink among the natives. |
El atole está considerado un plato sagrado. | Atole is considered a sacred food. |
En el atole usted en su Supik. | In the gruel you on your supik. |
Pero entre sacar los tamales y destapar el atole, este chico me acercó una revista y con paciencia me indicó la página que debía buscar. | But between taking out her tamales and serving her a cup of atole, the young man passed me a magazine and patiently pointed to the page I should look at. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
