Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
sin traducción directa |
Ejemplos
¿Recuerdan el arrasamiento de Faluya? | Remember the leveling of Falluja? |
Verán el arrasamiento de tierras; lo que solían ser montañas ya no lo serán más. | You will see the flattening of lands; what used to be mountains will no longer be. |
Ese movimiento llevó a cabo una guerra colonizadora atroz, con masacres y el arrasamiento de cientos de aldeas. | That movement carried out a vicious colonial war, replete with massacres and the razing of hundreds of villages. |
Además, no se ha detenido el arrasamiento de Darfur; de hecho, la situación, que ya era horrenda, se ha deteriorado aún más en los últimos meses. | The devastation continues and, in fact, the already horrendous situation has further deteriorated in recent months. |
Incentivó el arrasamiento de regiones enteras del país a través de masacres y de desplazamientos para fomentar que círculos empresariales, agroindustriales y terratenientes se quedaran con esas tierras. | The devastation of entire regions of the country was encouraged with massacres and displacement in order to make way for the business community and agribusiness and landownersto occupy the land. |
En cualquiera de las etapas y en cualquiera de los casos, el desarrollo de la ganadería no se ha traducido en el Norte en el arrasamiento de bosques, como sucede en los países del Sur. | In no stage of any of these cases has the development of cattle production in the North translated into the destruction of forestlands, as it has in the South. |
La batalla era responsable del aplanamiento de la ciudad del corazón: la Grand Place, y el arrasamiento de más de 4000 casas, a excepción de la famosa ayuntamiento, la Htel de Ville, que sobrevivió milagrosamente. | The battle was responsible for the flattening of the city's heart: the Grand Place, and the razing of more than 4000 houses, except for the famous city hall, the Hôtel de Ville, which miraculously survived. |
De acuerdo con una fuente de información las incursiones de las FDI ocasionaron la destrucción de gran parte del aeropuerto internacional de Gaza y el arrasamiento de amplias zonas de tierras de cultivo en las cercanías del aeropuerto el 28 de junio de 2006. | According to one source of information, extensive damage was caused during IDF incursions, leading to the destruction of large portions of the Gaza international airport and the razing of wide areas of agricultural cropland in the vicinity of the airport on 28 June 2006. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
