Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Los vascos utilizaban el arpón, y esta técnica requería acercarse a escasos metros del cetáceo, lo que evidencia el valor y destreza de los tripulantes, pero también la rapidez y gran maniobrabilidad de la embarcación. | The Basques used harpoons, requiring them to get within a few metres of the whales–evidence not only of the bravery and skill of the crew, but also of the speed and manoeuvrability of the vessel. |
Pues, mire usted, el que le está hablando, en el año 65, o sea, hace dos años y medio, capturó, cerca de Groenlandia, una ballena que llevaba aún en su flanco el arpón marcado de un ballenero de Bering. | In '65, just two and a half years ago, I to whom you speak, I myself stepped onto the carcass of a whale near Greenland, and its flank still carried the marked harpoon of a whaling ship from the Bering Sea. |
El arpón a vapor es el comodín y sustituye a todos los otros símbolos. | The steam-powered harpoon acts as the wild symbol, and substitutes for all other symbols. |
Usar el arpón trampa atrapa a la víctima durante 5-10 segundos. | Using the trap-harpoon fetters the victim for 5-10 seconds. |
¡Utiliza el arpón, cañón y catapulta! | Use the harpoon, canon and catapults! |
Este es el arpón. | This is the gaff. |
La caza y el arpón de peces u otros animales y bajo el agua está prohibido. | The hunting and harpooning of fish or other animals in and under water is prohibited. |
¿Qué tal una linda taza de té y tal vez puedas dejar a un lado el arpón? | How about a nice cuppa and perhaps you could put away your harpoon? |
Este método de instalación en el techo es mucho más difícil que el arpón, y desmantelarlo demasiado complicado. | This method of ceiling installation is much more difficult than the harpoon, and dismantle it too complicated. |
Bueno, ¿podemos hacer un pacto, entonces, para que Shawn no vuelva a pescar con el arpón? | Well, can we just make a pact, then, not for Shawn to go fishing with the spear? |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
