Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
sin traducción directa |
Ejemplos
La verdad se sostendrá no importando si seas o no el apologista más inteligente y elocuente. | The truth will stand regardless of whether or not you are the most intelligent, articulate apologist. |
Así como el apologista del segundo siglo Justino Mártir (a. | Just as second century apologists Justin Martyr (ca. |
Otra vez, el apologista no tiene que saber la solución exacta de una presunta contradicción; él necesita mostrar solamente una o más posibilidades de armonización. | Again, the apologist does not have to know the exact solution to an alleged contradiction; he need show only one or more possibilities of harmonization. |
Ciertamente, el apologista necesita mostrar solamente una o más posibilidades de armonización para negar la fuerza de la acusación que un escritor inspirado se equivocó. | Truly, the apologist need show only one or more plausible possibilities of harmonization in order to negate the force of the charge that an inspired penman erred. |
Con su buró de directores dominado por empleados y ex-empleados de Microsoft, más el apologista Miguel de Icaza, hay bastantes razones para estar alerta con esta organización. | With its board of directors dominated by Microsoft employees and ex-employees, plus apologist Miguel de Icaza, there is plenty of reason to be wary of the organization. |
Esta conjetura solo es concebible en quienes se atienen a las especulaciones de marxistas, como Lafargue, el apologista del derecho a la pereza. | This conjecture is only conceivable in those who abide by far-fetched Marxist speculations, as Lafargue, the apologist of the right, as the individual to idleness was wont to do. |
Es el mismo Ejecutivo el que pretende una y otra vez arrinconar al FSLN como partido y una y otra vez convertirlo en mediador, o peor aún, en el apologista del gobierno ante los trabajadores. | The government tries again and again to corner the FSLN as a party, to turn it into a mediator—or, even worse, into a government apologist to the workers. |
Solo el apologista más grosero de la esclavitud podría decir que un pueblo cuyos antepasados vivían esclavizados durante 250 años ¡les debe una deuda a los esclavistas por el hecho de que por fin la esclavitud terminó! | Only the crudest apologist for slavery could argue that a people whose ancestors were enslaved for 250 years owe a debt to those who enslaved them for the fact that their enslavement was finally ended! |
Nada avergonzado, el Apologista audazmente convierte éste desastre a su favor. | None abashed, the Apologist boldly turns the disaster to his advantage. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
