Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Una opinión opuesta al antropomorfismo es el antropocentrismo. | An opposite view to anthropomorphism is anthropocentrism. |
Sagan advirtió contra la tendencia humana hacia el antropocentrismo. | Sagan warned against humans' tendency towards anthropocentrism. |
Pero el antropomorfismo y el antropocentrismo sí existen ecológicamente en la vida de hoy. | But anthropomorphism and anthropocentrism does exist in today's life ecologically. |
La forma más común de especismo es el antropocentrismo, la discriminación de los animales no humanos en comparación con los seres humanos. | The most common form of speciesism is anthropocentrism, the discrimination against nonhuman animals compared to humans. |
El ecofeminismo aporta la dimensión de las mujeres esencial para superar el patriarcado que se enlaza con el antropocentrismo. | Ecofeminism brings up the women dimension that is essential to overcome the current patriarchal regime that is interlinked to anthropocentrism. |
Las alternativas sistémicas afirman que el capitalismo, el patriarcado, el antropocentrismo y los otros factores anteriormente mencionados son interdependientes y se refuerzan mutuamente. | Systemic alternatives affirm that capitalism, patriarchy, anthropocentrism and the other factors mentioned above are interdependent and are mutually reinforcing. |
La fuerte intención utópica de la propuesta se centraliza en el llamado a considerar la opción por el biocentrismo, desalentando el antropocentrismo hegemónico. | The strong utopic intention of the proposal is focused on the call to consider the biocentrism option, and discourage hegemonic anthropocentrism. |
Una última advertencia: No hay certeza de que si la humanidad supera el capitalismo, el productivismo y el patriarcado inevitablemente supere el antropocentrismo. | As a final word of caution: There is no certainty that if humanity overcomes capitalism, productivism and patriarchy, we will overcome anthropocentrism. |
La ecofilosofía del sujeto es muy interesante, pero en el mundo universitario esto se percibe tendencialmente como pura utopía, porque desplaza el antropocentrismo. | The ecophilosophy of the subject is very rich, but inside academia this tends to be seen as pure utopia, because it displaces anthropocentrism. |
¿Qué es toda la corriente post humanista si no un giro de cámara, un cambio de enfoque para descentralizar el antropocentrismo y evidenciar algo que ya sospechábamos? | What is the whole post-humanist trend if not a camera shift, a change of focus to decentralise anthropocentrism and evidence something we already suspected? |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
