Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
En el aforismo vigésimo quinto, hemos estudiado la naturaleza de la luz en la cabeza. | In the twenty-fifth sutra we considered the nature of the light in the head. |
Como se ha dicho (en el aforismo anterior): 'Consecuentemente, uno no es presionado o afligido por otro'. | As has been said (in the previous aphorism): 'Consequently, he is not pressed or afflicted by another'. |
Hemos visto en el aforismo precedente que la purificación requerida es cuádruple y concierne a los cuatro vehículos. | We have seen in the preceding sutra that the purification required is fourfold and concerns four vehicles. |
Quisiera aprovechar el aforismo isla un paso más allá y afirman que nadie puede tener éxito solo. | I would take the island aphorism a step further and contend that no one can be successful alone. |
Este aforismo puede esclarecerse si se lo estudia en relación con el aforismo 18 del Libro Tercero. | This sutra can be somewhat elucidated if read in connection with Sutra 18 of Book III. |
Es necesario añadir el aforismo siguiente (tadā drashthuh svarūpe 'vasthānam) donde se indica el para qué de este estar centrado. | It is necessary to add the following aphorism (tadā drashthuh svarūpe ' vasthānam) where indicated the for what this be centered. |
Además, fácilmente puedes verificar que esta declaración concuerda totalmente con lo que se afirmó en el comentario sobre el aforismo anterior. | Besides, you can easily verify that this statement completely agrees with what was affirmed in the commentary on the previous aphorism. |
Después, para terminar su comentario sobre el aforismo 22, Kṣemarāja citó tres estrofas del Vijñānabhairava, las cuales son muy sencillas de comprender y no requieren de mí otra nota explicativa. | Next, to finish his commentary on the 22nd aphorism, Kṣemarāja quoted three stanzas of Vijñānabhairava, which are very simple to understand and do not require from me another note of explanation. |
El aforismo de Nietzsche es un exquisito jugo de filosofía, el mejor jugo para un desayuno gourmet. | Nietzsche ́s aphorism is real philosophy juice, the best juice for a gourmet breakfast. |
Ésta podría ser otra interpretación de esa palabra en el aforismo. | This could be another interpretation of that word in the aphorism. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
