Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
El tesoro público italiano tuvo que intervenir para respaldar el valor de los bonos. | The Italian Treasury had to intervene to support the value of the bonds. |
La Comisión expresó dudas a propósito del carácter comercial de estas garantías, ya que se habían concedido en el marco de las actividades no comerciales de la ASCE (garantizadas por el Tesoro Público). | The Commission raised doubts as to the commercial nature of these guarantees since they had been issued within the framework of the Export Credit Insurance Corporation’s non-commercial activities (with Treasury guarantees). |
Las garantías ofrecidas por el Tesoro Público se concedieron a cambio de una garantía en forma de pagaré en blanco emitido por el astillero y un acta notarial en la que el astillero accedía a la ejecución de sus activos hasta el 120 % del valor de la garantía. | The Treasury guarantees were granted against collateral in the form of a blank promissory note issued by the yard and a notarial deed in which the yard agreed to the enforcement of its assets up to 120 % of the value of the guarantee. |
Las garantías ofrecidas por el Tesoro Público se concedieron a cambio de un aval en forma de pagaré en blanco emitido por el astillero y un acta notarial en la que el astillero accedía a la ejecución de sus activos hasta el 120 % del valor de la garantía. | The Treasury guarantees were granted against collateral in the form of a blank promissory note issued by the yard and a notarial deed in which the yard agreed to the enforcement of its assets up to 120 % of the value of the guarantee. |
Las sumas correspondiente son recuperadas por el Tesoro público e incluidas en el presupuesto del Estado. | The amounts paid shall be recovered by the Treasury and paid into the State budget. |
Se llama tipo de interés alto cuando es superior al menos en un 3 % al de los bonos del Tesoro Bonos del tesoro Títulos de empréstito emitidos por el Tesoro público para financiarse. | A high interest rate is a rate at least 3% higher than the rate for same-term treasury bills. |
Cuando proceda, el Tesoro público crea directamente el excedente de dinero en circulación necesario para estas producciones de nuevas riquezas y el Banco nacional administra la comercialización del dinero en circulación. | If necessary, the Treasury directly creates the surplus of currency necessary to these productions of new wealths and the national Bank manages putting into circulation of the currency. |
Los grandes accionistas son, en efecto, activa o pasivamente responsables de la acentuación de las actividades bancarias especulativas y de alto riego para los ahorradores, para el Tesoro público y para el conjunto de la sociedad. | The major shareholders are actively or passively responsible for increasing speculative and high-risk banking activities for savers, the Treasury and society as a whole. |
¿Por qué una burbuja? La rentabilidad que los bancos y otros inversores institucionales obtienen de los bonos del tesoro Bonos del tesoro Títulos de empréstito emitidos por el Tesoro público para financiarse. | The return that banks and other institutional investors get from the United States treasury and the sovereign bonds of the main EU powers is at a historical low. |
El 31 de diciembre de 2012, el Tesoro público poseía el 27,5 % de sus acciones y el 72,5 % restante se dejó que cotizara libremente (propiedad en su mayor parte de fondos de pensiones y de inversión). | On 31 December 2012, the State Treasury held 27, 5 % of its shares with the remaining 72, 5 % were subject to free float (held mostly by the pension and investment funds). |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
