Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Se comprobó el ánima del anillo de descarga en cuanto a concentricidad y dimensión, pero no se requirió mecanizado. | The discharge ring bore was checked for both concentricity and dimension, but no machining was required. |
El evento es definido como si el ánima fuese algo real, un punto fijo en un espacio objetivo. | The event is defined as though the anima is a real thing, a fixed point on an objective compass. |
Si el ánima es el producto del ego puro masculino, entonces el ánimus es el producto de lo puramente femenino. | If anima is the product of the pure male ego, then animus is the product of the purely female. |
Permite mantener estanco el ánima interna donde se desliza el pistón, aumentando de manera considerable la velocidad de salida de la varilla. | Keeps sealed the internal bore where the piston slides, considerably increasing the output speed of the rod. |
En mi opinión, hasta que el ánima y el ánimus internos se lleven a un equilibrio dentro de nuestra psicología humana, seguiremos haciendo elecciones desequilibradas que descartan o denigran el aspecto femenino. | In my opinion, until the internal anima and animus are brought into balance within our human psychology we will continue to make unbalanced choices that disregard or denigrate the feminine aspect. |
Lo más importante es un retorno -en hombres y mujeres por igual- al equilibrio entre el ánima y el animus, entre el cuerpo y el espíritu, entre el corazón y la mente, y entre las tentaciones interiores y los asuntos éticos. | More important is a return–in men and women alike–to the balance between anima and animus, between the body and the spirit, between the heart and the mind, and between inner temptations and ethical concerns. |
El ensayo se enfoca en cómo el ánima del personaje principal influencia su tratamiento de las mujeres en la novela. | The essay focuses on how the main character's anima influences his treatment of the women in the novel. |
El ánima interno y la mujer externa son para el ego masculino (logos) estrictamente uno y lo mismo. | The internal anima and external woman are for the male ego (logos) strictly one and the same. |
El ánima conduce al ego que es masculino con el fin de hacer armónico el proceso de individuación, es decir, su entrada a la luz del logos. | Anima leads to the ego being masculine in order to make the process of individuation harmonious, i.e., its coming out into the light of the logos. |
El ánima de la manguera debe ser químicamente compatible con el fluido del sistema y debe poder tolerar todo el rango de temperatura con niveles aceptables de permeabilidad y absorción. | Your core hose material must be chemically compatible with the system media and be able to tolerate the temperature range, plus provide acceptable levels of permeation and absorption. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
