Dudable | Traductor inglés español

Traducción

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Ejemplos

Según Wisnewski ese método de aterrizaje es absolutamente dudable (Wisnewski, p.53).	According to Wisnewski this method of landing is absolutely strange (Wisnewski, p.53).
También es dudable que Javier Sicilia sepa de este vergonzoso episodio.	It's also doubtful that Javier Sicilia has heard of this shameful episode.
Con mucho fundamento es dudable que estos métodos funcionen en su favor.	There is much reason to doubt that these methods will work in their favor.
Volviendo a la frase del principio, decía el filósofo Descartes que todo es dudable, salvo que pensamos, luego existimos.	Returning to the phrase of the principle, said the philosopher Descartes that all is dubious, except that we think, then we exist.
Por esa razón para lectores que poseen la primera edición, es dudable si vale la pena para comprar la segunda.	This makes it questionable if it is worthwhile buying the Second Edition if you already own the First.
Al principio dudable de que los cultivos de cobertura de abono verde pudieran mejorar la calidad de su suelo o la productividad del maíz, explica.	He was at first skeptical green manure cover crops could improve the quality of his soil or maize yields, he explains.
De hecho, la existencia terrenal del Socrates Platónico o del Platón Socrático es también dudable, aunque, en este caso, al menos sí existen tres contradictorias referencias históricas de sus contemporáneos.	In fact, the earthly existence of the Platonic Socrates or the Socratic Plato is also doubtful, although, in this case, at least, three contemporary contradictory historical references do exist.
Recordamos, que en los años 80, 6 de los 11 países miembros de la OPEP, habían corregido sus cifras de las reservas petroleras hacia arriba, entre 42 y 197 por ciento, cuya precisión científica es bastante dudable.	Remember, that in the 1980s, six of the 11 OPEC countries had revised their oil reserve figures upwards, between 42 and 197 per cent, the scientific accuracy of which is pretty doubtable.
Mientras que los políticos y los formadores de opinión debaten la posibilidad de acusar de homicidio involuntario a Dharun Ravi y Molly Wei, es dudable que estos pudieran haber comprendido plenamente el peso y las posibles repercusiones de sus actos.	As politicians and pundits debate whether Dharun Ravi and Molly Wei should face charges of manslaughter, it seems doubtful they could have fully comprehended the weight and potential repercussions of their actions.
Es dudable que algún día haya una adaptación posterior a Windows 7; finalmente, Nikon ha dejado de producir escáners de película fotográfica mucho antes que la salida al mercado de Windows 7 y anteriormente no hubo ninguna actualización nueva del software durante dos anos.	It is questionable if there will be ever a subsequent adaptation to Windows 7; finally, Nikon gave up the filmscanner production long time before Windows 7 and before that there was no more software-update available.