Traducción

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Ejemplos

Los sistemas de vigilancia de segunda generación deben guiar la formulación de políticas y tra- ducir la información en acción.	Second generation surveillance infor- mation systems should drive policies and translate information into action.
Terminada la comida, trajeron un coche para conducir a los viajeros y el equipaje a la estación.	Dinner over, the coach which was to convey the passengers and their luggage to the station drew up to the door.
La idea de este ejercicio es pro- ducir un bosquejo bastante completo sobre lo que se ha aprendido, reuniendo información de las diferentes actividades de campo.	The idea of this exercise is to come up with a fairly complete outline of what has been learned, pulling information together from all the different activities in the field.
Los GDT pueden alimentar un motor de combustión interna (por ejemplo, un motor de camión) o una pequeña turbina de combustión (por ejemplo, un motor de chorro) conectado a un generador para pro- ducir electricidad.	ELECTRIC POWER GENERATION - LFG can fuel an internal combustion engine (e.g. truck engine) or small combustion turbine (e.g. jet engine) connected to a generator to produce electricity.
La mayoría de los peces ornamentales viven en la naturaleza formando bancos y por ello, en el acuario deberíamos intro ducir grupos de 6 – 8 ejemplares; de esta manera los peces resaltan aún más.	Most ornamental fish live in shoals in na ture and should be kept in groups of 6–8 specimens also in an aquarium. The fish will also be more attractive optically this way.
El pensamiento puede producir todos los intrincados enredos de los sistemas, dogmas, creencias; y las imágenes, los símbolos que él proyecta no son más santos que los planos de una casa o el diseño de un nuevo avión.	Thought can put together the intricacies of systems, dogmas, beliefs, and the images, symbols, its projects are no more holy than the blueprints of a house or the design of a new aeroplane.
Como no estoy suficientemente al tanto de las actividades del Congreso Nacional, no puedo más que basarme en analogías para delinear una política respecto a él; desde ya aclaro que estoy dispuesto a introducir en mis recomendaciones todas las modificaciones necesarias.	Being insufficiently acquainted with the activities of the National Congress, I can only outline our policy concerning it on the basis of analogies, stating beforehand my readiness to supplement my recommendations with all the necessary modifications.
Como no estoy suficientemente al tanto de las actividades del Congreso Nacional, no puedo más que basarme en analogías para delinear una política res pecto a él; desde ya aclaro que estoy dispuesto a intro ducir en mis recomendaciones todas las modificaciones necesarias.	Being insufficiently acquainted with the activities of the National Congress, I can only on the basis of analogies outline our policy concerning it, stating beforehand my readiness to supplement my recommendations with all the necessary modifications.
Se emplearon servicios móviles para intro- ducir a los trabajadores del CETAD en muchas partes de la ciudad.	Mobile services were used to introduce CETAD workers to many parts of the city.
La deficiencia grave de vitamina A puede provocar sequedad en la parte exterior del ojo (xeroftalmia) y con- ducir, finalmente, a la ceguera (30).	Severe vitamin A deficiency can also cause dryness of the external eye (xerophthalmia), which can lead to complete blindness (30).