Dribs | Traductor inglés español

Traducción

■■■■■■■■■■■■■■

Ejemplos

Cubans are arriving in dribs and drabs and bringing with them the stories of border crossings.	Los cubanos llegan a cuentagotas desde Ecuador y traen consigo las historias del cruce de fronteras.
On the other hand, they then also have to pay in dribs and drabs, that is to say, by underestimating their GNI.	Por otra parte, entonces tienen que pagar poco a poco, es decir, haciendo estimaciones de su RNB más bajas de lo real.
Finally, in dribs and drabs we get a rather large group of maybe 200, including school kids, parents and elders, the Chief.	Finalmente, entre una llegada y otra logramos congregar a un grupo de unas 200 personas, incluidos escolares, padres, ancianos y el Jefe de la comunidad.
In the face of this urgency, the Cuban government has opted for caution and for doling out in dribs and drabs the advantages of this common good which is the World Wide Web.	Ante esa urgencia, el Gobierno cubano ha optado por la cautela y por suministrar a cuentagotas las ventajas de ese bien común que es la red de redes.
Look, honey, if we put the money in the bank, it'll grow in little dribs and drabs, but if we buy the stock, we— we have a chance to finally make some real money.	Si ponemos el dinero en el banco, nos dará unos cuantos intereses. Pero, si compramos las acciones, tendremos la oportunidad de realmente ganar un buen dinero.
The best way to return to the fold would be with new robbery missions, the most entertaining type of play and one that despite being an essential part of the plot, only happened in dribs and drabs.	La mejor manera de volver al redil sería con nuevas misiones de atracos, las más divertidas del juego y que, a pesar de ser parte fundamental de la trama, se dejaban ver con cuentagotas.
It may be packaged under the heading 'countering harmful tax competition', but ultimately it boils down to the same thing: the powers of the Member States are being moved in dribs and drabs, but very systematically, to federal level.	La cuestión ha sido bien presentada bajo el título «lucha contra la competencia fiscal perniciosa», pero finalmente el objetivo es el mismo: con cuentagotas, pero muy sistemáticamente, se ceden competencias de los Estados miembros a un ámbito federal.
A partial bail-out through the buying up of bonds would merely represent a continuation of the panic-stricken approach, dealing with the economy's problems only partially and in dribs and drabs as they become unsustainable, as was the case with the bank bailout.	Un rescate parcial a través de la compra de bonos solamente sería una continuación de un enfoque presa del pánico, que solamente trata los problemas económicos parcialmente y con cuentagotas cuando ya son insostenibles, como fue el caso del rescate a la banca.
The people come in dribs and drabs.	La gente llega con cuentagotas.
People can come only in dribs and drabs, and I cannot live without people.	La gente puede venir solo a cuentagotas, y yo no puedo vivir sin gente.