Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
The dramatic quality of the landscape around is unforgettable. | El dramatismo del paisaje que lo rodea resulta inolvidable. |
The dramatic quality of the landscape was imposing. | El dramatismo del paisaje es sobrecogedor. |
The intensity of the contrast of light and shadows is proportional to the increase in dramatic quality in his subject. | La intensidad del contraste de luces y sombras es proporcional al aumento del dramatismo en su personaje. |
Stern detains the time of the just coliseum in this moment, preserving the dramatic quality of the situation of the building. | Stern detiene el tiempo del coliseo justo en ese momento, conservando el dramatismo de la situación del edificio. |
These images, called agent images, must either be very beautiful or very grotesque so as to favor memory through its dramatic quality. | Estas imágenes, llamadas agentes, deben ser o muy bellas o muy grotescas con el fin de favorecer la retentiva a través de su dramatismo. |
We will notice the remarkable dramatic quality of the scenery with its uneven and irregular coasts that form fiords, coves and bays, which grant a wide range of habitats for coastal species. | Repararás en el dramatismo del paisaje por las accidentadas e irregulares costas que forman fiordos, caletas y bahías, que ofrecen una amplia disponibilidad de hábitat para especies costeras. |
During the second winter of the crisis (January-March 2010) the evolution of the economy did not reach the dramatic quality of the first one (January-March 2009), but the news about unemployment and the public sector deficit remained very negative. | Durante el segundo invierno de la crisis (enero-marzo 2010), la evolución de la economía no alcanzó el dramatismo del primero (enero-marzo 2009), pero las noticias relativas al paro y al déficit público siguieron siendo muy negativas. |
The diagonals of the composition (whose vanishing point is the window, telling us that it is night-time), the flat colours and the contrasts of light and shadow enhance the dramatic quality of the scene. | Las diagonales de la composición (cuyo punto de fuga es la ventana, que nos hace saber que es de noche), los colores planos, los contrastes entre lo iluminado y las zonas en sombra, dotan de un mayor dramatismo a la escena. |
Finally, it is very original that the Kaposi's sarcoma in Andrew's thorax is shown through a mirror and not in front of the camera: it gains elegance and dramatic quality although the visual impact is left to a second plan. | Por último es muy original el detalle de que el sarcoma de Kaposi del tórax de Andrew se muestren a través de un espejo y no de frente a la cámara: se gana en elegancia y dramatismo aunque se deja en segundo plano el impacto visual. |
You have a certain dramatic quality in your expression, and I think... with a little practice, you can become a fine actor. | Tienes una cierta cualidad trágica en tu expresión, y creo... que, con un poco de práctica, puedes llegar a ser un buen actor. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
