donde Cristo perdió la zapatilla
- Diccionario
USO
Este modismo se puede traducir literalmente como "where Christ left his sneakers".
donde Cristo perdió la zapatilla
Una frase es un grupo de palabras que a menudo aparecen juntas (p. ej. érase una vez).
1. (coloquial) (modismo) (muy lejos o remoto)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Un modismo es una frase con un significado distinto al significado literal de cada una de las palabras que la componen (p. ej. break a leg).
a. in the middle of nowhere (modismo)
Un modismo es una frase con un significado distinto al significado literal de cada una de las palabras que la componen (p. ej. break a leg).
Deberías salir pronto o vas a perder tu vuelo. El aeropuerto queda donde Cristo perdió la zapatilla.You should head out soon, or you're going to miss your flight. The airport is in the middle of nowhere.
b. a hundred miles away (coloquial) (modismo)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Un modismo es una frase con un significado distinto al significado literal de cada una de las palabras que la componen (p. ej. break a leg).
¿Por qué siempre te tienes que estacionar donde Cristo perdió la zapatilla?Why do you always have to park a hundred miles away?
c. the sticks (coloquial) (modismo) (usado con "in" o "to")
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Un modismo es una frase con un significado distinto al significado literal de cada una de las palabras que la componen (p. ej. break a leg).
La casa que quiere comprar Tere es muy bonita, pero queda donde Cristo perdió la zapatilla.The house Tere wants to buy is really nice, but it's out in the sticks.
d. the boonies (coloquial) (modismo) (usado con "in" o "to")
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Un modismo es una frase con un significado distinto al significado literal de cada una de las palabras que la componen (p. ej. break a leg).
Estoy donde Cristo perdió la zapatilla ahora mismo, así que me va a tomar algo de tiempo llegar a casa.I'm out in the boonies right now, so it's going to take me a little while to get home.
Ejemplos
Traductores automáticos
Traduce donde Cristo perdió la zapatilla usando traductores automáticos
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
