donde Cristo perdió la chancla
- Diccionario
USO
Este modismo se puede traducir literalmente como "where Christ left his flip-flops".
donde Cristo perdió la chancla
Una frase es un grupo de palabras que a menudo aparecen juntas (p. ej. érase una vez).
1. (coloquial) (modismo) (muy lejos o remoto) (España)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Un modismo es una frase con un significado distinto al significado literal de cada una de las palabras que la componen (p. ej. break a leg).
Regionalismo que se usa en España
a. in the middle of nowhere (modismo)
Un modismo es una frase con un significado distinto al significado literal de cada una de las palabras que la componen (p. ej. break a leg).
Ese restaurante es muy bueno, pero queda donde Cristo perdió la chancla.That restaurant is really good, but it's in the middle of nowhere.
b. a hundred miles away (coloquial) (modismo)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Un modismo es una frase con un significado distinto al significado literal de cada una de las palabras que la componen (p. ej. break a leg).
Aparqué donde Cristo perdió la chancla, así que mejor quédate aquí con mamá y yo voy a buscar el coche.I parked a hundred miles away, so why don't you stay here with Mom, and I'll go get the car.
c. the sticks (coloquial) (modismo) (usado con "in" o "to")
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Un modismo es una frase con un significado distinto al significado literal de cada una de las palabras que la componen (p. ej. break a leg).
Prefiero vivir donde Cristo perdió la chancla que en medio de la ciudad.I prefer to live out in the sticks than in the middle of the big city.
d. the boonies (coloquial) (modismo) (usado con "in" o "to")
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Un modismo es una frase con un significado distinto al significado literal de cada una de las palabras que la componen (p. ej. break a leg).
La única sucursal de ese banco en esta ciudad queda donde Cristo perdió la chancla.The only branch of that bank in this city is out in the boonies.
Ejemplos
Traductores automáticos
Traduce donde Cristo perdió la chancla usando traductores automáticos
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
