Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Cuando se confesa los pecados, el dolor espiritual puede ser sustituido por la paz. | When sins are confessed, spiritual pain can be replaced with peace. |
Pues todo lo que mengua el dolor espiritual y trae valor y esperanza en el sufrimiento. | Everything that alleviates the pain of the soul and brings hope and courage in time of suffering. |
Mucha gente escoge pasar estas fórmulas hacia adelante y de este modo evitar el estigma espiritual provocado por el dolor espiritual del espíritu. | Many people choose to pass these formulas by and thus avoid the spiritual stigmata brought on by the painful striving of the spirit. |
El dolor físico afecta el alma puesto que el alma reacciona pacientemente o con impaciencia ante la situación del cuerpo, pero el sufrimiento interior es un dolor espiritual. | Physical pain affects the soul inasmuch as the soul reacts either patiently or impatiently with the condition of the body, but interior suffering is spiritual pain. |
Pregunté qué es lo que era aquel dolor, puesto que no era físico, se sentía como (y esto nuevamente parece muy extraño), pero parecía como un dolor espiritual. | I asked what the pain was as it wasn't physical, it felt like (and this again sounds bizarre) but it felt like a spiritual pain. |
Después, cuando se apercibió que las estigmas eran de natura sobrenatural e incurable, lo aceptó físicamente y en vista de las burlas también el dolor espiritual como sacrificio. | Later, after she was certain that these Stigmata were supernatural and not curable, she accepted the physical pain and - in view of mockings - the mental pain also as an sacrificial suffering. |
Pero la forma de dolor que el ideal de la unidad permite ver, amar y transformar no es tanto la del dolor físico como la del dolor espiritual, el dolor de las relaciones rotas, de la falta de unidad, del abandono. | But the types of suffering that the ideal of unity helps people see, love and transform are not so much physical sufferings as spiritual ones: the suffering of broken relationships, the lack of unity, abandonments. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
