Traducción

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Ejemplos

The $2.9 billion doled out in rebates probably boosted sales by about 750,000 vehicles.	Los $2.9 mil millones distribuidos en reembolsos probablemente incrementaron las ventas en alrededor de 750,000 vehículos.
Their irrepressible enthusiasm and energy despite what life had doled out to them was remarkable.	Su entusiasmo y energía incontenibles a pesar de lo que había repartido la vida hacia fuera a ellos eran notables.
Doha doled out harsh consequences for developing countries, particularly those that are commodity and preference dependent.	Doha tuvo severas consecuencias para los países en desarrollo, en particular los que dependen de los bienes y las preferencias.
All my life, I doled out alms... now I have to stand in line and beg?	Toda mi vida he tenido un objetivo... ahora tengo que estar en la línea y mendigar?
Economic and livelihood demands are recognized and, in many cases, at least partially answered by swift financial compensation doled out by the central or provincial governments.	Las demandas económicas y de subsistencia son identificadas, y en muchos casos atendidas al menos parcialmente, con una rápida compensación financiera subsidiada por el gobierno central o provincial.
As the school years progress, homework shifts from mostly static tasks doled out by one teacher to mostly dynamic tasks assigned by many different individuals.	A medida que avanzan los años escolares, la tarea pasa de ser mayormente estática asignada por un profesor, a ser mayormente tareas dinámicas asignadas por muchas personas diferentes.
Retirement Retirement is the monthly payments for life, doled out to the insured due to age, contribution time, work disability or work done in activities subject to harmful agents.	Son pagos mensuales vitalicios, efectuados al asegurado por motivo de edad, por tiempo de contribución, incapacidad para el trabajo o trabajo ejercido en actividades sujetas a agentes nocivos para la salud.
By automating the process with a custom route management software with the capacity to calculate traffic delays and time spent at stop lights, delivery and arrival times can be doled out with a greater degree of accuracy.	Al automatizar el proceso con un software de administración de rutas personalizado con la capacidad de calcular los retrasos de tráfico y el tiempo empleado en los semáforos, los tiempos de entrega y llegada se pueden distribuir con un mayor grado de precisión.
Prophecy 36: When you hear accusations of hoarding and governments that never rationed start rationing, when even the water is doled out as though it were a gift from man, then know this is the beginning of what I have prophesied above.	Profecía 36: Cuando escuchéis acusaciones en carteleras y de gobiernos que jamás racionaron y comienzan a racionar, cuando incluso el agua es distribuida como si fuese un regalo del hombre, entonces sepáis esto del comienzo de lo que YO os he profetizado arriba.
The company doled out vouchers to their customers after their product was recalled.	La empresa les distribuyó vales a sus clientes después de que retiraron su producto.