do without

do without(

)

Una frase verbal transitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y requiere de un objeto directo (p. ej. Piensa en tu salud.).

frase verbal transitiva

1. (no tener)

a. pasar sin

I don't think doing without your organic coffee for one day will kill you.No creo que te mueras por pasar un día sin beber tu café biológico.

b. prescindir de

The Suarez's did a lot of camping, so they were OK with doing without a hot shower for a few days.Los Suárez hacían mucho camping, así que no les molestaba prescindir de una ducha caliente por unos días.

c. vivir sin

Of course I've got some hot sauce in my bag! I can't do without it.¡Claro que tengo salsa picante en mi bolso! No puedo vivir sin ella.

Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.

sin traducción directa

I like the action sequences and the story, but I could do without the gratuitous violence.Me gustan las escenas de acción y el argumento, pero me sobra la violencia gratuita.

I like to get some constructive criticism, but I can do without the negativity.Me gusta que me den críticas constructivas, pero no necesito esa negatividad.

Una frase verbal intransitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y no requiere de un objeto directo (p. ej. Hago ejercicio por la mañana.).

frase verbal intransitiva

2. (pasar sin algo)

a. agarrárselas

I forgot to buy buns for the hot dogs! Oh well, I guess we'll just have to do without.¡Se me olvidó comprar panecillos para los hot dogs! Ni modo, supongo que tendremos que agarrárnoslas.

b. apañárselas

We don't have any clean glasses for the beer. - That's all right; I can do without.No tenemos vasos limpios para la cerveza. - Está bien; puedo apañármelas.

Ejemplos