Dividuo | Traductor inglés español

Traducción

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Ejemplos

El dividuo que emerge dentro de un sistema metaestable es en cambio compatible con los dividuos con los que resuena.	The dividual that emerges within a metastable system is instead compatible with the dividuals with which it resonates.
Cuando ésta se reunió, Stalin aulló que no permitiría que un solo in dividuo impidiera trabajar al plenario.	When it met, Stalin shrieked that he would not permit one individual to keep a whole plenum from working.
Esto significa que el dividuo siempre está abierto a la interacción, siempre listo para desjuntarse de y adjuntarse a otros dividuos.	This means that the dividual is always open to interaction, always ready to be detached from and attached to other dividuals.
En otras palabras, el dividuo que es producido por una función de probabilidad se ha vuelto similar a los dividuos con los que está correlacionado.	In other words, the dividual that is produced by a probability function has been rendered similar to the dividuals with which it is correlated.
Para comprender el estado del dividuo en la era de las redes, vale la pena partir de la observación básica de que los datos digitales no existen aparte de las operaciones algorítmicas que los producen y los reproducen en función de los datos.	In order to grasp the status of the dividual in the age of networks, it is worth beginning from the basic observation that digital data do not exist apart from the algorithmic operations that produce them and reproduce them qua data.
Este era un acto en que cada in- dividuo debía participar de una forma u otra.	This was an act that each individual had to take part in in one way or another.
Sin duda, esto es posible solo en la medida en que la parcialidad del dividuo no es una cantidad conocida; como es el caso del dividuo informacionalizado y financiarizado.	To be sure, this is possible only insofar as the partiality of the dividual is not a known quantity—as is the case of the informationalized, financialized dividual.