Distamos | Traductor inglés español

Traducción

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Ejemplos

El hecho es que aún distamos mucho de satisfacer nuestras necesidades y expectativas comunes.	The fact is that we are still a long way from meeting the common needs and expectations.
En otros ámbitos existen también graves problemas para los que aún distamos mucho de contar con soluciones adecuadas.	In several other areas, there are severe challenges for which we still lack remotely adequate responses.
Evidentemente, respecto de este problema distamos de estar satisfechos, y seguirá siendo una de mis prioridades personales.	There is obviously no room for complacency on this issue, and I will continue to make it one of my personal priorities.
Ciertamente, aún distamos mucho de haber alcanzado el objetivo deseable; en todo caso, el que yo deseo.	Indeed, we are still a long way from having achieved the desired objective, in any case, the objective that I wish to achieve.
Como todos los demás participantes en este período de sesiones, distamos de creer que por fin la amenaza nuclear haya terminado.	Like all other participants in this session, we cannot go so far as to believe that the nuclear threat is finally behind us.
Muchas declaraciones señalaron, con razón, que distamos mucho de lograr las metas de desarrollo a nivel mundial que nos fijamos de común acuerdo.	Many statements rightly pointed out that we are far away from the mutually agreed global development targets.
Por lo que se refiere al medio ambiente, distamos mucho de haber alcanzado los objetivos que nosotros mismos fijamos en Río.	As far as the environment is concerned, we are a long way off meeting the targets which we set ourselves in Rio.
Pero la última avalancha de reestructuraciones en el Reino Unido y en toda la Unión Europea revela que distamos de haberlo logrado.	But the latest spate of restructuring in the United Kingdom and throughout the European Union shows that we are far from achieving those things.
No olvidemos que, aunque tenemos el Mercado Único sobre el papel, distamos mucho de tenerlo en la realidad.	Let us not forget that although we have the single market on paper, we are a long way from having that single market in reality.
A pesar de algunos esfuerzos considerables, especialmente los realizados por la Comisión Europea con el respaldo de los diputados, está claro que distamos mucho de eso.	Despite some considerable efforts, especially by the European Commission with the support of MEPs, we are clearly a long way from that.