Accent
Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Ejemplos
The most effective measure is to avoid disrobing at the assembly.
La medida más efectiva es evitar desvestirse en el montaje.
The game of dice and the disrobing of Draupathi.
El juego de dados y el desvestir de Draupathi.
Would you mind disrobing and saying, "Oh, the children"?
¿Le importaría desnudarse y decir: "Oh, los niños"?
How does that woman even walk without disrobing?
¿Cómo puede andar esa mujer sin desnudarse?
Would you mind disrobing, please?
¿Te importaría desnudarte por favor?
Why are you disrobing?
¿Por qué te desnudas?
Those considering disrobing should do so before going to the foreign countries and not after.
Aquellos que consideren dejar los hábitos deberían hacerlo antes de ir a los países extranjeros y no después.
Despite threats to his person, of arrest and disrobing, the Venerable Sovath, a non-violent Buddhist monk, uses videos, poems and songs to defend the right to housing.
Pese a las amenazas a ser arrestado y despojado de su condición religiosa, el Venerable Sovath, monje budista no violento, utiliza vídeos, poemas y canciones para defender el derecho a la vivienda.
If the translator cannot do this, or if he is more interested in disrobing and leading a worldly life, this does not give a very good impression of Buddhism or the Tibetans.
Si el traductor no puede hacer esto o si está más interesado en dejar los hábitos y llevar una vida mundana, esto no ofrecerá una buena impresión del budismo o de los tibetanos.
The Zapatista rebellion has been disrobing this power which reigns over all of Mexico, a power of whose worst customs show that women and ballot boxes are there to be violated, and that politics consist off stealing the horseshoes off of galloping horses.
La rebelión zapatista viene desnudando también al poder que reina sobre todo México, un poder cuyas peores costumbres enseñan que las urnas y las mujeres están para ser violadas, y que hacer política consiste en robar hasta las herraduras de los caballos en pleno galope.
Palabra del día
el propósito