Disingenuously | Traductor inglés español

Traducción

■■■■■■■■■■■■■■

Ejemplos

The report adds, perhaps disingenuously, that this lack of foresight by the Commissioners was incomprehensible.	El informe añade, quizás con una falsa ingenuidad, que esta falta de previsión de los comisarios es incomprensible.
The history of contempt and the evasion of responsibility for causing such pain are well-documented, yet disingenuously denied by the occupiers.	La historia de desprecio y la evasión de la responsabilidad por haber causado tanto dolor están bien documentadas, pero hipócritamente negadas por los ocupantes.
On one hand it disingenuously accepts a Protocol apparently accepting Cyprus, but at the same time issues a declaration disavowing any such recognition.	Por un lado, suscribe con falsedad un Protocolo que acepta aparentemente a Chipre, pero al mismo tiempo emite una declaración que niega tal reconocimiento.
This denial was dated in mid March, over a month after the letter that PBSP officials are now trying to disingenuously amend.	Esta desaprobación tiene fecha de mediados de marzo, más de un mes después de la carta que los funcionarios de la PEPB ahora están tratando de enmendar con falsedades.
Such regulations can be carried out in a manner that does not implicate issues of generalized confiscation that are raised disingenuously by opponents of any regulation of civilian possession.	Esas reglamentaciones pueden aplicarse sin implicar cuestiones de confiscación generalizada que plantean con gesto poco sincero los contrarios a toda reglamentación de la posesión por civiles.
He claimed, disingenuously in my opinion, that he made this concession so as progress the trial and thereby to enable the issue regarding Auschwitz to be examined in greater detail.	Afirmó, en mi opinión mintiendo, que reconoció esto para hacer avanzar el juicio y poder así examinar con más detalle la cuestión de Auschwitz.
You want to hear about what's going on in the world but you don't want to read news that's compromised by commercial interests, or that disingenuously toes some middle-of-the-road stance.	¿Quieren saber lo que pasa en el mundo pero no quieren leer noticias que están comprometidas con intereses comerciales, o que falsamente acatan posturas intermedias?
On the Irish radio programme ‘Live Line’ he disingenuously claimed, that as these votes closed at 5.14 pm, I could have easily caught the Frankfurt to Dublin flight.	En el programa de la radio irlandesa «Live Line» ha proclamado capciosamente que, dado que tales votaciones finalizaron a las 17.14 horas, yo podría haber tomado sin problemas el vuelo de Francfort a Dublín.
I heard some parties argue—I must say rather disingenuously—during the meeting of the Open-ended Working Group last Tuesday that a majority is defined by total population.	Escuché que algunos han aducido —y debo decir que de manera poco ingeniosa— durante la reunión del Grupo de Trabajo celebrada el martes pasado, que la mayoría está definida por el total de la población.
The IMF disingenuously stresses that measures adopted because of the crisis should be accompanied by a roadmap towards creating a banking union and greater fiscal integration to strengthen the monetary union.	El FMI falsamente subraya que las medidas adoptadas por la crisis deben ir acompañadas de una guía que les lleve hacia la creación de un sindicato bancario y una mayor integración fiscal para fortalecer la unión monetaria.