Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
La vulnerabilidad como concepto ha sufrido diversas evoluciones dentro del discurso formal de desastre que lleva a reconocer sus aspectos sociales. | Vulnerability as a concept itself has gone through several different evolutions within formal disaster discourse leading the recognition of its social aspects. |
Los resultados nos permite separar el discurso formal de los motivos reales, y proporcionan elementos para reconsruir las relaciones a base de los intereses compartidos, la transparencia y la participación ciudadana. | Her findings offer the unprecedented opportunity to separate the rhetoric from the reality, and provide a foundation for rebuilding relations on the basis of shared interests, transparency, and citizen involvement. |
Los resultados nos permite separar el discurso formal de los motivos reales, y proporcionan elementos para reconsruir la diplomacia binacional a base de los intereses compsrtidos, la transparencia y la participación ciudadana. | The results, presented in this monthly series, offer the unprecedented opportunity to separate the rhetoric from the reality, and provide a foundation for rebuilding binational diplomacy on the basis of shared interests, transparency, and citizen involvement. |
Más que un discurso formal, quisiera compartir con ustedes algunas reflexiones. | More than a formal address, I would like to share some reflections with you. |
Incierto No hubo ningún discurso formal, solo telepatía. | There was no formal speech just telepathy. |
El posicionamiento que Jesús Portal pone en marcha parte de una mirada rigurosa en su discurso formal, repleto de trampas visuales, casi especular con respecto a la encrucijada que los espacios urbanos nos plantean. | The active stance adopted by Jesús Portal springs from a rigorous look in his formal discourse, full of visual tricks, almost specular in regard to the crossroads to which urban spaces lead us. |
En su primer discurso formal a la nación desde la Oficina Oval, Trump describió el martes la situación a lo largo de la frontera entre Estados Unidos y México como una amenaza para la seguridad nacional, citando una oleada de aprensiones. | In his first formal address to the nation from the Oval Office, Trump on Tuesday cast the situation along the US-Mexico border as a national security threat, citing a surge of apprehensions. |
Deseo abrazar a todos y a cada uno, comenzando por el Presidente de la Conferencia Episcopal y el Arzobispo de Río de Janeiro, y especialmente a los obispos eméritos. Más que un discurso formal, quisiera compartir con ustedes algunas reflexiones. | On Saturday in Rio, Pope Francis met with the bishops of Brazil, telling them that more than a formal address, he wanted to share with them some reflections. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
